Straalinstallatie - Continu Straalinstallatie tweedehands te koop (4.649)

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2025, Volautomatische continue zijlasmachine voor een snelle en betrouwbare productstroom door een bewegende lasunit. PRO-versie inclusief externe invoerband en zijgeleiders voor producten in multipack-formaat. Afhankelijk van de hoogte en vorm van het product zijn er verschillende geleiderailsystemen beschikbaar. Touchscreen bedieningspaneel voor eenvoudige bediening. Automatisch stopsysteem zonder product. Eenvoudig en snel formaat wijzigen. Kostenbesparing door lager filmverbruik. Ideaal in combinatie met de AMTEC SHRINKtunnel POF-L (High-Speed) PRO versie. Kan gecombineerd worden met de POF-PE krimptunnel. - Specificaties: max. machinecyclussnelheid bij stationair draaien: 70 cycli/minuut; Maximale verpakkingsgrootte: L(80-700)xB(80-230)xH(10-180)mm; Lengte van het lasmes: 380 mm; 220 V, 5 kW; 6 bar, 0,6 m³; Afmetingen machine: L2295xB1160xH1370mm. Bedpov Nl E Sofx Aliodb Houd er rekening mee dat onze nieuwe prijzen vaak lager zijn dan de gebruikelijke prijzen. Stel gerust uw vraag en vertel ons uw verpakkingsopdracht. - Meestal zijn er 30-50 verschillende nieuwe machines direct uit voorraad leverbaar. Bovendien hanteren wij zeer korte levertijden van circa 3 weken voor machines die op klantspecificatie worden vervaardigd. - Alle machines zijn leverbaar met volledige garantie.

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2025, Volautomatische continue zijlasmachine voor een snelle en betrouwbare productstroom door een bewegende lasunit. PRO-versie inclusief extern vluchttransportsysteem en frictietransportband. Touchscreen bedieningspaneel voor eenvoudige bediening. Automatisch stopsysteem zonder product. Eenvoudig en snel formaat wijzigen. Kostenbesparing door lager filmverbruik. Ideaal in combinatie met de AMTEC SHRINKtunnel POF-L (High-Speed) PRO versie. Kan gecombineerd worden met de POF-PE krimptunnel. - Specificaties: max. machinecyclussnelheid bij stationair draaien: 70 cycli/minuut; Maximale verpakkingsgrootte: L(80-700)xB(80-380)xH(5-180)mm; Lengte van het lasmes: 530 mm; 220 V, 5,5 kW; 6 bar, 0,6 m³; Afmetingen machine: L4755xB1660xH1370mm. Bedjv Nl Hiopfx Alisdb Houd er rekening mee dat onze nieuwe prijzen vaak lager zijn dan de gebruikelijke prijzen. Stel gerust uw vraag en vertel ons uw verpakkingsopdracht. - Meestal zijn er 30-50 verschillende nieuwe machines direct uit voorraad leverbaar. Bovendien hanteren wij zeer korte levertijden van circa 3 weken voor machines die op klantspecificatie worden vervaardigd. - Alle machines zijn leverbaar met volledige garantie.

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2025, Volautomatische continue zijlasmachine voor een snelle en betrouwbare productstroom door een bewegende lasunit. PRO-versie inclusief externe invoerband en zijgeleiders voor producten in multipack-formaat. Afhankelijk van de hoogte en vorm van het product zijn er verschillende geleiderailsystemen beschikbaar. Touchscreen bedieningspaneel voor eenvoudige bediening. Automatisch stopsysteem zonder product. Eenvoudig en snel formaat wijzigen. Kostenbesparing door lager filmverbruik. Ideaal in combinatie met de AMTEC SHRINKtunnel POF-L (High-Speed) PRO versie. Kan gecombineerd worden met de POF-PE krimptunnel. - Specificaties: max. machinecyclussnelheid bij stationair draaien: 70 cycli/minuut; Maximale verpakkingsgrootte: L(80-700)xB(80-380)xH(10-180)mm; Lengte van het lasmes: 530 mm; 220 V, 5 kW; 6 bar, 0,6 m³; Afmetingen machine: L4100xB1610xH1370mm. Bjdpfsv Nl Hcjx Aliedb Houd er rekening mee dat onze nieuwe prijzen vaak lager zijn dan de gebruikelijke prijzen. Stel gerust uw vraag en vertel ons uw verpakkingsopdracht. - Meestal zijn er 30-50 verschillende nieuwe machines direct uit voorraad leverbaar. Bovendien hanteren wij zeer korte levertijden van circa 3 weken voor machines die op klantspecificatie worden vervaardigd. - Alle machines zijn leverbaar met volledige garantie.

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2025, Volledig automatische hogesnelheids-zijlasmachine. Continue productstroom en bewegende lasunit voor snelle, betrouwbare werking. PRO-versie inclusief extern vluchttransportsysteem en frictietransportband. Touchscreen bedieningspaneel voor eenvoudige bediening. Automatisch stopsysteem zonder product. Eenvoudig en snel formaat wijzigen. Kostenbesparing door lager filmverbruik. Ideaal in combinatie met de AMTEC SHRINKtunnel POF-L (High-Speed) PRO versie. Kan gecombineerd worden met de POF-PE krimptunnel. - Specificaties: max. machinecyclussnelheid bij stationair draaien: 120 cycli/minuut; Maximale verpakkingsgrootte: L(80-1000)xB(80-400)xH(5-180)mm; Lengte van het lasmes: 500mm; 220 V, 6,5 kW; 6 bar, 0,6 m³; Afmetingen machine: L5405xB1780xH1380mm. Bjdpov Nl Hpsfx Aliodb Houd er rekening mee dat onze nieuwe prijzen vaak lager zijn dan de gebruikelijke prijzen. Stel gerust uw vraag en vertel ons uw verpakkingsopdracht. - Meestal zijn er 30-50 verschillende nieuwe machines direct uit voorraad leverbaar. Bovendien hanteren wij zeer korte levertijden van circa 3 weken voor machines die op klantspecificatie worden vervaardigd. - Alle machines zijn leverbaar met volledige garantie.

Toestand: werkplaatsgereviseerd (gebruikt), Bouwjaar: 2021, Functionaliteit: volledig functioneel, ROLTAFEL - BOUW-STRAALSYSTEEM FABRIKANT: RUMP TYPE: 20-W 2600-S Stralen van constructies + profielen + platen Fabrikant: Rump Type: 20W-2600-S Bouwjaar: 2000, volledig gereviseerd 2021 Doorgangsbreedte: 2.600mm Doorgangshoogte: 1.000mm Straalwiel: 6 stuks x 15 kW frequentiebedrijf! Nieuwe turbines 2021! Invoer rollenbaan: ca. 7.200mm Afvoerrollenbaan: ca. 8.800 mm met trechter en retourschroefbaan Incl. filtersysteem, geluidsisolatie, schakelkast, complete documentatie enz. TOP CONDITIE Bsdpjtpdbnjfx Alisdb Prijs: Laden op vrachtwagen .-€ Garantie: 6 maanden functie- en garantiegarantie bij ingebruikname door DECK Sarl. Levering van reserveonderdelen voor de komende 10 jaar Garantie: 6 maanden functie- en garantiegarantie van DECK Sarl. Wanneer DECK Sarl. de montage uitvoert OPTIONEEL: Levering / Montage / Inbedrijfstelling / Training Wij bieden ook reserveonderdelen voor Rösler, Schlick, Wheelabrator, Gietart enz. straalmachines!

Toestand: uitstekend (gebruikt), Ref: MM6323 ROKK Processing Ltd doorlopende vriezer geleverd met besturingsunit. Ideaal voor gebruik van kleine laboratoria tot grote fabrieken. Beperkt gebruikt gedurende 16 maanden sinds installatie. Model – RFE 300. Serienummer – 24-810. Bouwjaar – 2024. Koudemiddel – R404A. Besturingsunit: 1 x ROKK Processing Ltd SP40BC besturingsunit. Serienummer – 92152600300. Capaciteit – 100 tot 300 liter per uur Gekalibreerd volgens BRC-norm Bdodpfx Aljydlg Asieb 3-fasen stroomvoorziening Vaste en flexibele slangdispenseeropties Aansluitbuizen voor pasteurisatie inbegrepen Diverse reserveonderdelen inbegrepen Totale afmetingen – 1100 mm lang x 730 mm breed x 1620 mm hoog. Gewicht – 550 kg. De sproeiarm boven op de machine (blauw) kan voor transport worden losgemaakt.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 1990, Beschrijving volgt! Bodjxzk Iljpfx Alisdb

Bouwjaar: 2007, Toestand: reparatiebedürftig (gebruikt), Functionaliteit: niet functioneel, Werkbreedte: 650 mm, nuttige hoogte: 220 mm, verwarmde lengte: 3250 mm. De oven heeft 3 verwarmingszones en een verwarmingsvermogen van 125 kW. Bdedpfx Asxdantelisb De oven heeft enkele jaren in een hal gestaan en veel onderdelen moeten worden gestraald en opnieuw gelakt. Daarnaast moet de oven aan de binnenzijde opnieuw worden gemetseld en dienen sommige onderdelen nieuw vervaardigd te worden... Op verzoek kunnen wij de oven volledig reviseren naar de huidige stand van de techniek.

Bouwjaar: 2020, Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Volautomatische sinter-doorloopoveninstallatie Merk: Sarnes Type: 600-G/CQI-9 Bouwjaar: 2020 (inbedrijfstelling 2021) Programmmeerbaar, met online diagnosesysteem. Brandstof: aardgas Waterstof + stikstof (N2 + H2)-bedrijf geïntegreerd Bjdpfexfcdyox Alijdb De installatie is zeer weinig gebruikt en verkeert in uitstekende staat. Aanbieding / Offerte Datum / Date: 18-1-19 620 mm bandbreedte, gasgestookt, N2/H2 bedrijf, LED ontbrandingszone, snelle koeling (Pos 2), vlamloze uitvoer en keramische muffel, verwarming: low Nox-RS-Rekudrall-branders met SiSiC branderbuis, geïnstalleerd verwarmingsvermogen 320 kW in 8 zones, dubbele thermo-elementen, 100 mm nuttige hoogte. LED 3 ontwasemingszone ("low energy dewaxing" – gebruik van chemisch gebonden energie van wassen en verbeterde ontbrandingsomstandigheden, speciaal voor zware PM-onderdelen (>0,9 kg)); Afmetingen: - Invoertafel 2 m (bandloopsnelheid kalibratie Soll-Ist-waarde) - Ontbrandingszone LED3: 1,5 m - Lengte sinterzone: 7,5 m - Lengte snelle koeling: 1 m - Lengte convectieve koelzone: 2 x 4 m - Vlamloze uitvoer met luchtstraal: 2 m - Uittafel: 2,7 m - Totale lengte van de installatie: 23,7 m - Breedte: 2,3 m Aansluitwaarden: Verwarming: geïnstalleerd vermogen 320 kW Aardgas: 25 m³/u (80 mbar) N2: 45–65 m³/u (max. 80 mbar) H2: 0,5–15 m³/u (80 mbar) Koelwater: 3–5 m³/u (drukloos; temp.

Toestand: nieuw, ROBOBlast: Geautomatiseerd precisiezandstralen Ervaar de kracht van ROBOBlast, ons ultramoderne robotzandstraalsysteem, ontworpen voor nauwkeurige, efficiënte en consistente oppervlaktevoorbereiding. Ideaal voor industriële toepassingen waarbij hoge prestaties en minimale menselijke tussenkomst vereist zijn. Bdjdewf Dr Uopfx Alieb ROBOBlast: Oplossingen voor robotondersteund zandstralen Het ROBOBlast-systeem biedt een uiterst efficiënte en nauwkeurige robotische zandstraaloplossing, afgestemd op de behoeften van de moderne industrie. Het is ontworpen voor prestaties en automatiseert de oppervlaktevoorbereiding, waardoor consistente resultaten worden gegarandeerd met minimale menselijke tussenkomst. Dit systeem is de ideale keuze voor bedrijven die hun oppervlaktebehandelingsprocessen willen optimaliseren. Nauwkeurige en efficiënte oppervlaktevoorbereiding ROBOBlast biedt consistente zandstraalprestaties op verschillende oppervlaktetypen en materialen. Automatisering zorgt voor een grotere nauwkeurigheid en consistentie en elimineert de variabiliteit die met handmatige handelingen gepaard kan gaan. Of het nu gaat om kleine of grote projecten, ROBOBlast garandeert telkens een hoogwaardige oppervlaktevoorbereiding.

Toestand: goed (gebruikt), Continue cyclus hete pers voor fineer, meubels, deuren, panelen, composietmaterialen en diverse andere toepassingen. Maximale werk lengte: 3300 mm Maximale werk breedte: 1800 mm Bjdpox I Nz Hofx Alisdb Opening: 200 mm Aantal cilinders: 6, diameter 100 mm Massieve persplaten Verwarming met diathermische olie Aanvoerlint

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2020, bedrijfsturen: 50 h, Functionaliteit: volledig functioneel, Doorgangsdroger / laboratoriummachine Doorgangsdroger met infrarood-verwarmingselement (LEISTER) Geschikt bijvoorbeeld voor meubel-, latten- of raamproductie De installatie is aangeschaft voor het meten van droogtijden. Transport (rupsbandtransport) bestaande uit kettingaandrijving met draagplateaus Bdsdpfsxhxmvsx Aliob Voortstuwing via frequentieomvormer, 1–10 m/min. Doorgangsbreedte: max. 300 mm

Bouwjaar: 2001, Toestand: gebruikt, machine-/voertuignummer: 12117, Continue oven / soldeer oven Maximaal. werktemperatuur: 1120° C Normale werktemperatuur: 1050° C Transportband: Bruikbare breedte van de transportband: 250 mm Bruikbare hoogte van de transportband: 150 mm Verwarmingskamer: Lengte verwarmingskamer: 1530 mm Breedte verwarmingskamer: 500 mm Hoogte: 500 mm Geïnstalleerd vermogen, gas: 33 kW Aantal verwarmingszones: 3 Aantal regelzones: 3 Spanning: 3 x 400 / 230 V Bdedpfx Alewku N Uoisb Frequentie: 50 Hz U bent van harte welkom om op afspraak een bezichtiging te komen regelen.

Bouwjaar: 2019, Toestand: uitstekend (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Linx 8920 CIJ (continuous inkjet printer) Bdjdpfx Ajyinpvjliob Printkop inbegrepen: MIDI MK11 V4 RVS machineonderstel inbegrepen. Servicemodule dient vervangen te worden. Serienummer: KF680 Zie onderstaande datasheet.

Toestand: gebruikt, machine-/voertuignummer: 006158, Max. Breedte van het paneel: 1000 mm Max. Max. lengte van het paneel: 2500 mm Bdedjiwptujpfx Alisb Aantal injectoren: 14 Positionering via NC-besturing: ja

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Automatische indrukken van de lijn (korte cyclus), nuttig toe te passen, fineer, papier of laminaten, samengesteld uit: V03022) Loader (portaal) "SAG" Double-station (pick-up) met centrale gemotoriseerde rollen tabel Bjdpjdun Nisfx Aliedb V03023) Brushing machine (boven- en onderkant schoon de panelen) "POLIMA" V03024) lijm Spreader "OMMA" V03025) gemotoriseerde Conveyoring schijven manier "OMMA" Voorbereiding van de V03026) indienen voor de panelen en de gemotoriseerde in-feed tapijt aan de pers "SIMI" V03027) korte cyclus hete hydraulische pers "SIMI IMPIANTI" mm 1400 x 4500, met No. 10 te drukken cilinders V03028) losser-stacker (portaal) "SAG" Double-station (van opslag) met centrale gemotoriseerde rollen tabel

Toestand: uitstekend (gebruikt), Elektronische machine, CNC gestuurd, PC-besturing type NC 500 - Software Tooling System Gemotoriseerde transportbanden nr. 2 doorgangen - voedingssnelheid (m/min) 35 - 75 ca. Nr. 2 Horizontale boorsteunen Booreenheden voor elke horizontale boorsteun (N°) 2 x HP 1,8 Max. werkbreedte (mm) 3200 - Min. werkbreedte (mm) 215 Nr. 7 Onderste Verticale Boorsteunen Booreenheden voor elke onderste verticale boorsteun (N°) 2 x HP 1,8 Nr. 3 Bovenste Verticale Boorsteunen Spindels voor elke booreenheid van de bovenste boorsteun (N°) 2 x HP 1,8 Bodpfohvi Duox Alijdb Nr. 5 Bovenste verticale werkstukklemmen Schroeven nr. 2 (eindeloos) voor spaanafvoer CNC bestuurt de beweging (X-as) Horizon. Boorsteunen CNC controleert de beweging (Hv) van de 2 Horizon. Boorsteunen De CNC bestuurt de beweging (X-as) van de verticale boorsteunen. CNC bestuurt de beweging (Y1 en Y2 as) van de booreenheden. CNC bestuurt de beweging (Y-as) van de aanslagen. CNC bestuurt de beweging (X-as) van de werkstukklemmen. CNC bestuurt de beweging (X-as) van de transportbanden. De CNC bestuurt alle programmering van automatische werkcycli.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2010, Functionaliteit: volledig functioneel, Doorstroomcutter Seydelmann KK 250 AC-6 Nieuwe extra reserve motor!!! Fabrikant: Seydelmann Model: KK 250 AC-6 Serienummer: 10144-1 Bouwjaar: 2010 Vermogen motor: 205 kW Stroom: 368 A Spanning: 400 V / 50 Hz Gewicht: 1900 kg Bedpfx Aljxc Nn Tsijdb

Toestand: gebruikt, machine-/voertuignummer: 008215, Max. bewerkbare lengte: 2300 mm Max. bewerkbare breedte: 1300 mm Bodpfxsx A Tihs Alijdb Uitgeoefende druk: 15 kg/cm² Aantal drukcilinders: 4 Aantal compartimenten: 10

Bouwjaar: 2026, Toestand: nieuw, Continue frituur (ELEKTRISCH, GAS, DIESEL) of frituurlijn, ideaal voor grootschalige productie op volledig automatische wijze. Deze kettingfrituur is geschikt voor voorgebakken friet, chips, gefrituurde kant-en-klare producten zoals kroketten, balletjes, flamenquines, nuggets, cachopo, San Jacobo..., bakkerijproducten in het algemeen zoals: churros, donuts, susos, berlinerbolletjes, pepito’s, berlinesas... Noten: cacaonoten, amandelen, cashewnoten; Ook geschikt voor het koken van pasta. TECHNISCHE GEGEVENS: Voorzien van een snelheidsregelaar, waarmee de gaartijd van het product traploos kan worden aangepast, met als doel altijd het perfecte resultaat te behalen en geschikt te zijn voor een breed scala aan producten. Maakt een gelijkmatige frituring of bereiding mogelijk met minder olieopname en lagere kosten dankzij oliehergebruik en filtratie. Hierdoor blijft de olie langer houdbaar en van hogere kwaliteit. Mogelijkheid tot integratie van een afzuigkap in de frituur zelf. Eenvoudige reiniging en demontage. Oliefiltersysteem via een circulatiepomp naar het reservoir. Aansluiting 240 / 400V, Nieuwe machine Met garantie. Prijs vanaf €12.230 FEC60 = 60 liter Bdedjg A Tvkspfx Alijb FEC70 = 70 liter FEC100 = 100 liter FEC150 = 150/225 liter FEC250 = 250/370 liter

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2010, GEBRUIKTE BEWERKINGSCENTRUM HERMLE MODEL C 40 UP Bouwjaar: 2010 Besturing: HEIDENHAIN iTNC 530 Verplaatsingen: X 850 mm, Y 700 mm, Z 500 mm Lineaire assen (X-Y-Z) Dynamic-uitvoering Freesspindel: 18.000 t/min Spindelopname: HSK-A63 Gereedschapsmagazijn met 38 posities NC-draai-/kanteltafel Ø 800 mm voor palletwissel C-as met torque-motor, A-as met tandem-aandrijving inclusief palletsysteem, hydraulische en pneumatische uitbreiding, tafelafspoeling, cabine met automatische deuropening/sluiting (draagvermogen 1.400 kg) Palletwisselsysteem PW 800 voor SRT 800 PW – 630 x 630 Draagvermogen: 800 kg Draaibare laad-/lospositie voor PW 800 Aanvullende besturingsunit voor kleminstallatie PW 800 Interne koelmiddeltoevoer 80 bar inclusief: Papierfilter Standaard koelsysteem Pressurisatie van meetregels, bed afspoeling Spanentransporteur Blaasreinigingsapparaat Cabineafdekking handmatig te openen/sluiten Veiligheidsglas van polycarbonaat HEIDENHAIN thermische compensatie Bodpfxoxvq Iue Alisdb Elektronisch handwiel Renishaw meettaster incl. voorbereiding Lasermeetsysteem - Blum Spaanspoelpistool Signaallamp 2 pallets 630x630 Extra zwenkbare arm

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2019, Continue weegschaal, controleweger Fabrikant: Mettler Toledo Model: PBK987-CC150 Weegplatform met hoge precisie De transportband en het frame zijn vervaardigd door Modumac Afmetingen: Bandbreedte: 430x848 mm Maximaal. breedte: 628 mm Hoogte: 700 mm Maximale belasting: 150 kg Wij hebben er twee stukken van! Bdedev Urqfspfx Alieb Prijs per stuk!

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1986, machine-/voertuignummer: HM32, Functionaliteit: ongecontroleerd, slaglengte: 10.000 mm, spoelgewicht: 2.000 kg, Complete gebruikte lijn voor continue extrusie van aluminium, conform-proces, merk Holthon Machinery, model C300H. Bdsdoyic Rtspfx Alijb

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1994, Functionaliteit: volledig functioneel, TE KOOP: HUNDEGGER P10 MACHINE VOOR HET BEWERKEN VAN DAKSTRUCTUREN. DE MACHINE IS IN GOEDE STAAT. HET WERKTE TOT HET GEDEMONTEERD WERD EN NAAR EEN LOCATIE GEBRACHT WAAR HET WACHT OP EEN NIEUWE EIGENAAR. DEZE WERD UIT DE PRODUCTIE GEHAALD WEGENS DE AANKOMST VAN TWEE NIEUWE MACHINES VAN DEZELFDE FABRIKANT. ER ZIJN VEEL NIEUWE RESERVEONDERDELEN DIE NOG NIET ZIJN GEÏNSTALLEERD. DE PRIJS IS NIET VAST EN KAN WORDEN ONDERHANDELD BIJ AANKOMST OP DE LOCATIE TIJDENS DE INSPECTIE VAN DE MACHINE Bdsdpfx Aljwhn A Neisb

Toestand: reparatiebedürftig (gebruikt), Bouwjaar: 2002, Functionaliteit: beperkte functionaliteit, machine-/voertuignummer: 1300229, ingangsspanning: 400 V, type ingangsstroom: driefasig, vermogen: 1,8 kW (2,45 pk), Gebruikte Iozzelli continue vacuümvuller, model X130, bouwjaar 2002, werkstaat maar moet gerepareerd en zorgvuldig gecontroleerd worden, voeding 1,80 kW, 50 Hz, 400V, serienummer 1300229. Continue vacuümvulmachines voor kleine en middelgrote producenten. Deze continue vacuümvuller is uitgerust met een trechter van 130 liter voor handmatig vullen. Helaas werkt de snelheidsknop niet en op dit moment draait de vuller op lage snelheid, de snelheid kan niet worden geselecteerd omdat de knop "omgedraaid" is. Het digitale paneel dat het aantal omwentelingen per minuut weergeeft ontbreekt. Hij heeft ook ergens een hydraulische olielekkage van de pomp, dus de machine heeft duidelijk een reparatie nodig. Bdjdpjr Dd H Isfx Alisb Verkoopprijs: 4.150 Euro + BTW, bespreekbaar, FCA Oradea, Roemenië Fouten, wijzigingen en verkoop voorbehouden. Onder voorbehoud van fouten, wijzigingen en voorafgaande verkoop / Ne rezervăm drept Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare prealabila. Wij spreken Engels. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana