All-Fill Dubbelkops Automatische Vulsysteem Met Schroefdosering, Rvs Model. tweedehands te koop (52.688)

Toestand: nieuw, Alzmetall Alzstar 30/s kolomboormachine Fabricage: Alzmetall Type: Alzstar 30/S Conditie: nieuw Boorcapaciteit staal E335 (St 60) 30 mm Gijdpfey S Ar Hex Aprou Draad snijden Staal E335 (St 60) M 16 Gegoten EN-GJL-200 (GG20) M 20 Korte spindel MK 3 Spindelslag 140 mm Projectie 293 mm Kolomdiameter 115 mm Machinetafel, bruikbare steun 514 x 360 mm T-gleuven, aantal x breedte x afstand 2 x 14 x 224 mm Afstand spindeltafel min./max. 132/724 mm Voer de hand Machinehoogte zonder opties ca. 1770 mm Nettogewicht ca. 260 kg Continu variabele aandrijving Motor 750 / 1500 tpm 750 / 1500 tpm Vermogen 1,0 / 1,6 kW 1,0 / 1,6 kW Spiltoerental tpm 225-4300

Toestand: nieuw, Functionaliteit: volledig functioneel, Uitrusting: verlichting, Alzmetall AB 40 iTRONIC 70-4000rpm kolomboormachine Conditie: nieuw Boorcapaciteit staal E335 (ST 60): 50 mm Draadsnijstaal: E335 (ST 60): M 30 Spindelbevestiging: MK 4 Spindelslag: 160 mm Projectie: 300 mm Gijdpey S Aryefx Apreu Kolomdiameter: 145 mm Spiltoerental L RPM: 70 – 4.000 Vermogen: 1,8 / 2,9 kW Apparatuur: 7" TFT – LCD-display met aanraakfunctie Draadsnijapparaat Traploze snelheidsaanpassing Automatische snelheidsregeling Spindelbescherming Drie aparte knoppen voor rechtsom – linksom – stop Paddestoel drukknop Hoofdschakelaar Rechts- en linksdraaiend Stuurspanning 24 volt Beschermingsklasse IP 54 Motorisolatieklasse “F” (155°) Schilderen Elektromagnetische overbelastingsbeveiliging Eerste vulling machineolie Uitrustingsopties: - Alzmetall optie nr. 12 LED-machinelicht - Alzmetall optie nr. 20.4 comfortgripcircuit - Alzmetall optie nr. 20,5 voetschakelaar - Alzmetall optie nr. 24 koelmiddelapparaat A - Alzmetall optie nr. 37.3 Automatische boordieptecontrole - Alzmetall-optie nr. 37.5 Technologiecalculator - Alzmetall optie nr. 37.6 maximale boordiepte-weergave - Alzmetall optie nr. 38.1 Automatische spilstop - Alzmetall optie nr. 38.2 werkstukteller / spilurenteller - Alzmetall optie nr. 50.6 boordiepte fijnafstelling 0,1 mm

Toestand: nieuw, Kolomboormachine Alzmetall Alzstar 40/SV Fabrikant: Alzmetall Type: Alzstar 40/SV Conditie: nieuw Technische gegevens: Kolomdiameter: 115 mm Machinetafel (bruikbare steun): 514 x 360 mm T-gleuven (aantal x breedte x afstand): 2 x 14 x 224 mm Afstand spindeltafel (min./max.): 117 / 701 mm 2 voedingen: 0,1 + 0,2 mm/omw Hoogte (mm): ca. 1840 Boorcapaciteit St 60 (mm): 40 Spindelslag (mm): 120 Keel (mm): 293 Giodpfx Ajy S Arteprju Motorvermogen (kW): 1,45 / 1,9 Snelheidsbereik (r/min): 160 - 2250 Gewicht (kg): 285

Toestand: goed (gebruikt), BOORCAPACITEIT STAAL E335 (ST 60) [MM] 14 TAPCAPACITEIT STAAL E335 (ST 60) [MM] M 14 SPIL, KORT MT 2 AFSTAND SPIL TOT KOLOM [MM] 250 TAFEL KLEMOPPERVLAKTE [MM] 370 x 300 AFSTAND SPIL - TAFEL MIN./MAX. [MM] 125 / 455 KOLOMDIAMETER [MM] 90 Z-SLAG VAN DE SPIL [MM] 100 VOEDING handmatig VERMOGEN [KW] 0,6 / 0,95 VERMOGEN 2 [U/MIN-1] 0,6 / 0,95 Gijdsy D Ebnepfx Apreu MOTOR 1 [MIN-1] 750 / 1500 MOTOR 2 [MIN-1] 750 / 1500 TOERENTAL SPIL | OPTIE 1 [U/MIN-1] 125 – 2.400 TOERENTAL SPIL | OPTIE 2 [U/MIN-1] 225 – 4.300

Toestand: gebruikt, Gebruikte 3D-printer EOSINT M 270, lage bedrijfsuren (4910) Gijdpowd Ulvjfx Apreu

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2012, Zaagblad diameter 400 mm Zaagcapaciteit bij 90 graden: rond 130 mm Gisdpfjy N D Nhex Aprju Zaagcapaciteit bij 90 graden: vierkant 110 mm Zaagcapaciteit bij 90 graden: plat 180 x 100 mm Zaagblad toerental 3000 t/min Totale vermogensbehoefte 2,2 kW Machinegewicht ca. 0,51 t Afmetingen L x B x H 3,8 x 1,6 x 1,7 m Automatische aluminium cirkelzaag - Afvoerrollenbaan 4000 mm met handwiel, opklapbare aanslag en digitaal systeem - Aanvoerrollenbaan 3500 mm - Transportafmetingen 6,0 m x 2,0 m x 1,6 m

Toestand: goed (gebruikt), Capaciteit tot 40 mm Opname: Mk-4 Links/rechtsom draaiend Giedpfx Aoy Ht H Rsprsu Toerental variabel met variator aandrijving

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2021, Plaatbreedte 2020 mm Plaatdikte 1,5 mm Buighoek 135° Doorlaat tussen boven- en onderbalk max. 100 mm Totaal vermogen 1 kW Machinegewicht ca. 965 kg Benodigde ruimte ca. 2680 x 640 x 1100 mm NIEUWPRIJS: €9.990 Godpjy Erw Ejfx Aprjiu Beschrijving: - Voetbediening maakt positionering van het plaatmateriaal met beide handen mogelijk - Werkstukklemming en buigproces verlopen gemotoriseerd via kettingaandrijving - Instelling van de buighoek handmatig, aflezen van de hoek op een schaalring - Veel buigmogelijkheden dankzij een gesegmenteerde bovenbalk - Precieze beweging van de buigbalk door grote vlakgeleidingen - Zware, robuuste gelaste constructie

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2018, machine-/voertuignummer: 2300223434, Functionaliteit: volledig functioneel, vermogen: 1,5 kW (2,04 pk), ingangsspanning: 380 V, ingangsstroom: 16 A, ingangsfrequentie: 50 Hz, type ingangsstroom: Airconditioning, totaalgewicht: 280 kg, Uitrusting: CE-markering, De machine is destijds nieuw aangeschaft en sinds 2018 bij ons in de productie voor incidentele zaagwerkzaamheden gebruikt. In het kader van een reorganisatie komt de zaag vrij en wordt deze te koop aangeboden. De machine is direct inzetbaar en functioneert perfect. Bezichtiging op locatie onder stroom is op korte termijn mogelijk. Ook kunnen wij snel verzending organiseren. Gedoy R Dcdopfx Apreiu BMBS 230 x 280 H-DG – Hydraulische draaiframe metaalbandsaag voor verstekzagen van +60° tot -45° • Hydraulische draaiframe metaalbandsaag voor verstekzagen van +60° tot -45° • Geschikt voor het zagen van o.a. roestvrijstaal, gereedschapsstaal, holle profielen en massief materiaal • Precieze en robuuste bandgeleidingen met instelbare hardmetalen platen • Elektromechanische controle van de bandspanning door middel van microschakelaar • Met koelsysteem bij de bandgeleidingen • Uitgerust met spanenborstel voor optimale reiniging en onderhoud van de zaagband • Bij het opheffen van de zaagarm vergrendelt de daalcylinder automatisch in de bovenste positie – extra vergrendeling op de cilinder is niet nodig • Zaagarm 25° gekanteld, hierdoor langere levensduur van de zaagband • Na voltooiing van de zaagcyclus stopt de zaagband automatisch • Verlagen van de zaagarm door eigen gewicht of handmatig (H-DG) Leveringsomvang: • Zaagband • Koelmiddelpomp • Bedieningsgereedschap • Bankschroef met snelspansysteem Technische gegevens Elektrische aansluiting: 400 V / 50 Hz Motorvermogen: 1,4 / 2,0 kW Snelheidsstanden: 2 Zaagbandsnelheden: 35 / 70 m/min Zaagbandafmetingen: 2720 x 27 x 0,9 mm Afmetingen (L x B/D x H): 1650 x 885 x 1860 mm Tafelhoogte materiaalinvoer: 785 mm Gewicht: 280 kg Maximale toevoerlengte per enkele toevoer Minimale reststuklengte CNC-bedrijf Minimale reststuklengte handbediend Zaagbereiken Zaagbereik 0° rond profiel: 230 mm Zaagbereik 0° rond vol: 150 mm Zaagbereik 0° vierkant materiaal liggend: 280 x 180 mm Zaagbereik 0° vierkant materiaal staand: 260 x 230 mm Zaagbereik -45° rond profiel: 195 mm Zaagbereik -45° rond vol: 110 mm Meer zaagbereiken zie document.

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1956, Boorcapaciteit in staal (diameter) 50 mm keel diepte 385 mm Boorslag 240 mm Tafel spanvlak ø 500 mm Spindelhouder MK 5 Spilsnelheden 40 - 800 tpm Aanzet 0,1/0,14/0,2/0,28/0,4 mm/omw. Diameter kolom 220 mm Spindel/tafel afstand max. 670 mm Gedpevh I U Tsfx Apreiu Afstand spindel/grondplaat 1180 mm Totaal benodigd vermogen 4 kW Machinegewicht ca. 1,4 ton Machineafmetingen L x B x H 1,5 x 0,75 x 2,4 m Accessoires: snelspanboorhouder, koelvloeistofvoorziening

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2022, Deze Metallkraft GBP 31175 afkantpers werd vervaardigd in 2022. Hij is uitgerust met een CNC-gestuurde DELEM DA-58T besturing voor nauwkeurige buigvolgordeberekeningen en programmering. De machine heeft een perskracht van 175 ton en een buigsnelheid van 10 mm/s, met een motorvermogen van 18,5 kW. De machine is uitgerust met gereedschap van Italiaanse makelij en Fiessler veiligheidslasers voor een nog veiligere werking. Neem contact met ons op voor meer informatie over deze machine. Voordelen van de machine Technische voordelen van de machine • Perskracht: 175 ton / motorvermogen: 185 kw / 400 v / buigsnelheid: 10 mm/s / inhoud olietank: 200 liter • Cnc-besturing: delem da-58t 2d grafische touchscreen besturing / bestuurde assen: y1, y2, x, en r assen met motoraandrijving / gemotoriseerde tafelvoorspanning voor consistente buighoeken • Frame: spanningsarm, massief, gelast stalen frame / bovenbalkgeleiding: massieve viervoudige geleiding voor optimale ondersteuning • Gereedschapsklemming: handmatige bovengereedschapsklemming met promecam/amada systeem / gereedschapsset: inclusief "hertenvoet" stempel en viervoudig openend ondergereedschap voor materialen van 1 mm tot 8 mm dik Gedsx D Rphjpfx Aprsiu • Veiligheidssysteem: fiessler veiligheidslasers en plcs / verlichting: energiebesparende led in werkgebied en achter / voetpedaal: mobiele voetbediening / voorste plaatsteunen: verstelbaar op lineaire geleidingen voor eenvoudigere materiaalhantering

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2022, Functionaliteit: volledig functioneel, ingangsspanning: 400 V, type ingangsstroom: Airconditioning, totale hoogte: 1.620 mm, totale lengte: 830 mm, totale breedte: 900 mm, totaalgewicht: 110 kg, zaagblad diameter: 275 mm, Zaagcapaciteit rond staal bij 90°: 80 mm, zaagaandrijving: 1.500 W, Demomachine als nieuw Bouwjaar 2022 - Voor staal - Twee snijsnelheden - Vertragingskast, geluidsarm, werkend in oliebad - Automatische membraankoelvloeistofpomp met standaard koelvloeistoffilter - Beweegbare beschermingsvoorziening zorgt voor optimale veiligheid tijdens het snijden - Bedieningshendel met veiligheidsschakelaar - Elektrisch systeem op 24 volt lage spanning, met noodstop, hoofdschakelaar, snelheidskeuzeschakelaar en overbelastingsbeveiliging - Machinekop aan beide zijden 45° draaibaar Giodsxrz Ikopfx Aprju - Snelspan bankschroef aan beide zijden 45° zwenkbaar - Snelspan bankschroef met dubbelspansysteem garandeert een nauwkeurige en braamarme snede - Kwaliteit – Made in Europe

Toestand: ongekeurd (gebruikt), Bouwjaar: 1987, machine-/voertuignummer: 5755, Functionaliteit: ongecontroleerd, boordiepte: 120 mm, toerental (max.): 1.125 rpm, toerental (min.): 160 rpm, tafelbreedte: 300 mm, tafel lengte: 300 mm, Geen minimumprijs – gegarandeerde verkoop aan het hoogste bod! Een bod uitbrengen verplicht tot tijdige afhaling tussen 23-06-2026 en 26-06-2026! TECHNISCHE DETAILS Toerentalbereik: 160 – 1.125 omw/min Boordiepte: tot 120 mm Tafelafmetingen: 300 x 300 mm MACHINEGEGEVENS Giedsy D Sydspfx Apreu Afmetingen & gewicht Afmetingen (L x B x H): 1.000 x 500 x 1.800 mm Machinegewicht: 250 kg UITRUSTING Machineklem Externe referentie: 18

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2025, Functionaliteit: volledig functioneel, Gebruikte handmatige ontbraammachine van Metallkraft. Met vacuümveld en tafelaanzuiging. Kan onder spanning worden bezichtigd. Godpfxozbhibj Aproiu

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Kolomboormachine Merk: ALZMETALL Model: AX 3s iTRONIC Staat: Nieuwe machine Snelheid 100 - 1.800 rpm. Standaard uitgerust met: - 7" TFT - LCD scherm met aanraakfunctie: Handmatige invoer van spiltoerentalsetpoint, snelheidsweergave werkelijke waarde, Geïntegreerde boordiepteweergave met de overdracht van het nulpunt aanraken, Virtuele boordiepteschaal in het display, Weergave van de machinestatus en waarschuwingen in het display, service informatie, Selecteerbare bedieningstaal: DE/EN/FR/ES/IT/NL/RU. - Draadsnijder - Snelheidsregeling, traploos, door middel van hendel - Snelheidsweergave, digitaal - Drie afzonderlijke knoppen voor rechtsom draaien - linksom draaien - stop - Rechtsom en linksom draaien via contactorbesturing - Spindelbescherming - Gebruiksaanwijzing Andere belangrijke technische gegevens: - 30 mm boorcapaciteit in ST 60 Gijdpfx Aeiypz Esprsu - 140 mm spindelslag - spindelkegel MK 3 - 115 mm kolomdiameter - 1,0 / 1,6 kW Motorvermogen - 515 x 360 mm Tafelafmetingen met de volgende opties: - LED-machinelicht - automatische spilstop - Technologie rekenmachine in het scherm - werkstukteller

Toestand: nieuw, Lintzaagmachine Merk: METALLKRAFT Model: BMBS 230 x 280 H-DG Art.nr.: 3680013 Voorwaarde: Nieuwe machine Snijbereik (rond): 230 mm Gisdpfxscuntze Aprju Snijsnelheid: 35/70 m/min standaard uitgerust met: - Horizontale bankschroef - Lengte-aanslag (600 mm) - Controle van de spanning van de zaagband, elektromechanisch - Spaander ruimen borstel - Koelvloeistof apparaat - Gebruiksaanwijzing

Toestand: nieuw, Kolomboormachine Gedpfoh I N Trjx Apreiu Merk: ALZMETALL Model: AX 3 iTRONIC-V Bouwjaar: 2023 Staat: Nieuwe machine Snelheid 80 - 1.125 rpm. standaard uitgerust met: - 7" TFT - LCD scherm met aanraakfunctie: Handmatige invoer van spiltoerentalsetpoint, werkelijke waarde van het spiltoerental, Geïntegreerde boordiepteweergave met de overdracht van het nulpunt aanraken, Virtuele boordiepte schaal in het display, Weergave van de machinestatus en waarschuwingen in het display, service informatie, Selecteerbare bedieningstaal: DE/EN/FR/ES/IT/NL/RU. - Draadsnijder - Traploze snelheidsregeling door middel van hendel - Snelheidsweergave, digitaal - Drie afzonderlijke knoppen voor rechtsom draaien - linksom draaien - stop - Rechtsom en linksom draaien via contactorbesturing - Automatische boortoevoer met beveiliging tegen overbelasting van de toevoer - spindelbescherming - Gebruiksaanwijzing Andere belangrijke technische gegevens: - 40 mm boorcapaciteit in ST 60 - 120 mm spindelslag - spindelkegel MK 3 - 115 mm kolomdiameter - Aanzet 0,1 + 0,2 mm/omw. - 1,45 / 1,9 kW Motorvermogen - 515 x 360 mm Tafelafmeting met de volgende opties: - LED-machinelicht - Voetschakelaar, als aanvulling op het inrijgapparaat - Technologie rekenmachine in display - Fijninstelling boordiepte en vaste aanslag

Toestand: nieuw, Vlakslijpmachine Merk METALLKRAFT Model FSM 2550 Voorwaarde: Nieuwe machine met garantie Technische gegevens: Tafelafmetingen (magnetische plaat): 250 x 500mm Maximum slijpoppervlak: 265 x 540mm Maximale afstand spindel-tafel: 500mm Spoed handwiel voor Z-as: 0,02mm (5mm per omwenteling) Automatische voeding Z-as: 0.5 - 20mm Spoed handwiel voor Y-as: 0,01mm (2mm per omwenteling) Spiltoerental: 2900rpm Motorvermogen spindel: 1,5 kW / 400V Motorvermogen hydraulische eenheid: 0,75 kW / 400V Aanvoersnelheid X-as: 5 - 25m/min Motorvermogen dwarsvoeding (Z): 0,15 kW / 400V Snelle verplaatsingssnelheid Y-as: 250mm/min Gjdpfx Apsd Rhpqoroiu Maximum diameter slijpschijf: 205 x 20 x 31,7mm Afmetingen: 2250 x 1400 x 1800mm Gewicht: 1350,00kg (netto) Standaard uitrusting: Massief en spanningsarm machinelichaam van grijs gietijzer X- en Z-as met V- en vlakke geleidingen en hoogwaardige Turcite-B geleiders Spindel met klasse P4 kegelrollagers garantie een concentriciteit van 2μ Manuele verstelling in alle assen door middel van grote handwielen met nonius Elektromagnetische klemplaat inclusief automatische demagnetiseerfunctie automatische, gemotoriseerde aanvoer in de dwarsas (Z) Regeling van de aanvoer in de Z-as via twee potentiometers (grof voer / fijn voer) Eindpositiebepaling in de Z-as via instelbare eindaanslagen Automatische, hydraulische aanvoer in de lengteas (X) met instelbare slag Regeling van de voedingssnelheid

Toestand: nieuw, 2-koloms automatische bandzaagmachine Merk: METALLKRAFT Model: HMBS 340 CNC CALIBER Art.nr.: 3693090 Zaagbereik rond: 340 mm Zaagbandafmeting: 4.600 x 34 x 1,1 mm Standaard uitgerust met: - Bandspanningsbewaking - Hydraulische zaagvoeding - Voedingsbewaking Godpfeyzqwpjx Apreiu - Aangedreven spaanafvoerborstel - Zwenkbaar bedieningspaneel - Spaanafvoersysteem - Spaanafvoerbak - LED-machineverlichting - Koelinstallatie - Gebruikershandleiding

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2024, Lichtmetalen cirkelzaag voor onder de vloer Merk: METALLKRAFT Model: ULMS 420 Artikelnummer: 3627420 Giodjtuch Eopfx Aprou Staat: Nieuwe machine Snijgebied (vierkant): 120 x 120 mm Snelheid: 2900 rpm Standaard uitgerust met: - Zaagblad 420 x 30 x 4,0 mm Z 120 - minimale hoeveelheid smeersysteem - Persluchtpistool en spiraalslang - Twee afzuigaansluitingen voor aansluiting op een afzuigsysteem - Gebruiksaanwijzing

Toestand: nieuw, Verticale lintzaagmachine Merk: METALLKRAFT Model: VMBS 1610 Artikel-Nr. 3951610 Voorwaarde: Nieuwe machine Gsdpfx Apjhy Tcqersiu Snijsnelheid 20 - 1000 m/min Accessoires: - Bandlasapparaat met schaar en slijpmotor - machinelicht - 2 versnellingen traploos - Spaan uitblaas apparaat - Scheurhek - Gebruiksaanwijzing

Toestand: nieuw, Lintzaagmachine Merk: METALLKRAFT Model: BMBS 300 x 320 HA-DG Art.nr.: 3690041 Staat: Nieuwe machine Snijbereik (rond): 300 mm Bandsnelheid: 20-100 m/min, traploos instelbaar Giedpfx Asilg Hdsprsu standaard uitgerust met: - Volledig hydraulische, halfautomatische versie. Na het starten klemt de machine automatisch Na het einde van de snede keert hij terug naar de beginpositie... stopt de zaagband en opent de bankschroef. - Snijsonde voor automatische detectie van de materiaalhoogte - Horizontale bankschroef, mechanisch, hydraulisch - Controle van de zaagbandspanning, elektromechanisch - Spaanafvoerborstel - Meetaanslag met schaalverdeling 1.000 mm - Koelapparaat - Gebruiksaanwijzing

Toestand: nieuw, Kolom boormachine Merk: ALZMETALL Model: AX 3/SV Voorwaarde: Nieuwe machine Snelheid 80 - 1.125 rpm. Gijdpfjb Archsx Apreu Standaard uitgerust met: - Snelheidsregeling, traploos - Snelheidsweergave, digitaal - Bescherming tegen overbelasting van de voeding - spindelbeveiliging - Gebruiksaanwijzing Andere belangrijke technische gegevens: - 40 mm boorcapaciteit in ST 60 - 120 mm pendelslag - spindel kegel MK 3 - 115 mm kolomdiameter - Aanvoersnelheid 0,1 + 0,2 mm/omw. - 1,0 / 1,6 kW Motorvermogen - 515 x 360 mm Tafelafmeting

Toestand: nieuw, -Werkende breedte 1020 mm - maximale plaatdikte 2.5 mm (40 St) - maximale buigingshoek 135° Accessoires:-gesegmenteerd klemmen beam -Voetpedaal het voltage -Manual Giedpfx Apjcca Rgsreu

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 1999, Boorcapaciteit in staal (diameter): 36,0 mm Boorcapaciteit in gietijzer: 45,0 mm Uitlading: 300 mm Boorslag: 160 mm Opname: MK 4 Godpfx Aey Agpqsprsiu Toerentalbereik: 120-900 / 240-1780 omw/min Kolomdiameter: 145 mm Tafelafmeting: 615 x 460 mm Voeding: 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 mm/omw Totaal benodigd vermogen: 1,75 / 2,5 kW Gewicht: 440 kg Afmetingen: 1200 x 800 x 2300 mm Goed onderhouden staat (!!) Actuele nieuwprijs ca. 18.000 euro Speciale prijs op aanvraag Uitrusting: - Robuuste kolomboormachine (V-riemaandrijving) - Elektromagnetische voedingskoppeling = automatische spindelvoeding * met overbelastingsbeveiliging en elektrische kruishendelbediening - Noodstop-paddestoelknop (vergrendelend) aan het frontpaneel - Elektronisch traploze toerentalregeling - Digitale toerentalweergave - Rechtsdraaiende boorspindel - Poolomschakelbare aandrijfmotor - Onbeperkt instelbare boordieptestop - Werktafel met 2 T-sleuven, in hoogte verstelbaar - Bedieningshandleiding in het Duits