Borstelmachine, Schuurmachine tweedehands te koop (909)

Bouwjaar: 2006, Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Ik verkoop een kantenspuitmachine met schuurkop MAKOR GEMINI 56, bouwjaar 2006. 2-Zone vacuüm schilderen met zelfpompsysteem ZONDER spuiten en lakbeschadiging 2-zone UV-droog 2 stuks. hoekschuureenheden zwenkbaar Pjdoim Eyxepfx Aanepr Materiaal is onmiddellijk droog en bruikbaar ! Zeer goede staat. Onmiddellijk beschikbaar. Mogelijk te controleren.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2011, Ik verkoop een breedbandschuurmachine COSTA B FFFF 1350, bouwjaar 2011. Configuratie: 4 stuks borstelunit met borstelkop inbegrepen Reinigingsunit combineert borstel en blazer aan de achterkant Werkbreedte 1350mm. Vacuümtafel met geïntegreerde ventilator. Constructie voor lijn, met stabiele werkhoogte en verplaatsbare units 4 motoren met een gezamenlijk vermogen van 32 kW Conditie zeer goed! Ppedsvxfahepfx Aanjr Direct beschikbaar.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2005, Ik verkoop de 4-zijdige borstelmachine geschikt voor ramen, deuren, tafels, enz. Futura MS120 Y1 X2, bouwjaar 2005 Werkbreedte 1200mm Het werk hoogte 200mm Totaal gewicht 2500kg Configuratie: Zijborstelkoppen links - rechts H.170mm Ppjdpfed Raqkox Aanor 2 onderkoppen links - rechts Nylon B.140mm Oscillerende bovenkop W.260mm Grote borstelkoppen boven - onder W.1150mm Machine uitgerust met de koppen op de foto's. Per direct beschikbaar.

Toestand: nieuw, Revisie van schuur-, schil- en rembankrollen. Groenten: revisie en productie van rollen voor het reinigen en schillen van aardappelen, selderij, wortelen, bieten en koolraap. Revisie van rollen: - Verwijderen van de oude abrasieve laag - Reinigen van metalen oppervlakken - Aanbrengen van een nieuwe abrasieve laag, desgewenst in meerdere lagen - Dikte en korrelgrootte van de slijplaag naar wens aanpasbaar! - Korrelgrootte: Nr10–Nr46, siliciumcarbide, korund - Laagdikte van 1,5 mm tot 6 mm Meerdere lagen = stabieler oppervlak. Pedpfsxvxb Aox Aanjpr Rollenlengte: 300 cm Diameter van de rol: 114–140 mm Vermelde prijs geldt voor een nieuwe inox rol!

Toestand: uitstekend (gebruikt), Maximale slijplengte: 3200 mm Max. slijpbreedte: 900 mm Max. slijphoogte: 600 mm Tafeloppervlak: 3200 x 800 mm Max. toerental slijpschijf: 1000 tpm Vermogen: 24 kW Afmetingen machine: 7000 x 3000 x 2800 mm Gewicht circa: 16.000 kg Accessoires: Podpfjwl Da Sox Aanjpr Magnetische klauwplaat: 1530 x 200 mm Sommige slijpschijven

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2004, machine-/voertuignummer: 1609, De BACCI FC 8CN is een geavanceerd apparaat voor het kopiëren, frezen en slijpen van houten elementen. Dit model is uitgerust met 8 werkkoppen, waardoor meerdere bewerkingen gelijktijdig kunnen worden uitgevoerd. Numerieke besturing (CNC) zorgt voor een nauwkeurige machine-instelling en eenvoudige programmering. Hierdoor kunnen operators de machine snel aanpassen aan verschillende taken, wat de productiviteit verhoogt. - Maximale bewerkingslengte (X-as): 2500 mm - Eenheidsslagen: A, B, C, D, U, V, W-as Z: 370 mm - Kantelhoeken werktafel: -10°, 0°, 10° - Maximale verticale spindelslag: 20 mm - Spindeldiameter: 40 mm Maximale gereedschapsafmetingen: - Diameter x hoogte: 160 x 180 mm - Afmetingen schuurpapier (L x B): 2360–2400 x 180 mm Spindelsnelheden: - Spindels 1-A en 2-B: 8500 tpm - Spindels 3-C, 4-D, 5-U, 6-V, 7-W, 8-Z: 500–8500 tpm Aggregaten: - Freesunits (1-8): met 15 pk motoren Psdpfxjwptnye Aanopr Vermogen en persluchtverbruik: - Totaal Geïnstalleerd vermogen: 120 kW - Luchtdruk: 6 bar Bewerkingsmogelijkheden: - Maximale bewerkingslengte (met standaard afrondingen): 250 mm - Maximale bewerkingsbreedte (met afrondingen): 500 mm - Maximale bewerkingshoogte: 180 mm Snelheden en acceleraties: - Maximale tafelvoedingssnelheid: 30 m/min - Maximale tafelretoursnelheid: 100 m/min - Maximale unitacceleratie: 5 m/sec Extra functies: - Besturingssysteem: OSAI - Machinegewicht: ca. 8500 kg - Windows 2000 Professional - Machinekast (behuizing) Demontage door de koper De vermelde prijs is een nettoprijs

Toestand: goed (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Specificatie: • conditie - gebruikt • hoofdmotor - 1,5 pk (380V-voeding) • motortoerental - 1.450 tpm Ppedpewc Tqzefx Aanjr • 2 gepompte spindels - 190 mm lang • spindels Ø 150 en Ø 70 mm • totale afmetingen - 95 x 30 x 105 cm (breedte x lengte x hoogte) Aanvullende informatie: • goede technische staat, machine gereed voor verdere werkzaamheden • de getoonde foto's tonen de werkelijke staat van het te koop aangeboden artikel • mogelijkheid om het apparaat ter plaatse in te schakelen en te controleren

Bouwjaar: 1990, Toestand: goed (gebruikt), gebruikte borstelmachine met zuigtafel Pedpfx Asd Tanyoanspr

Toestand: nieuw, TypeDTL-20AB-borstelwalshoogte200 mmBorstelwalsdiameter300 mmRolsnelheid: frequentieregelingElektrisch op en neerPower0,75 kWVervoersafmetingen860x750x1100 mmGewicht140 kgPrijs voor reserve-schuurstrip (borstels met schuurpapier) 3,6 € BTW / 1 m Pjdod Tqtyjpfx Aanepr

Toestand: nieuw, Type DTW-120A Horizontale drieasser Borstelwals hoogte 300/600/300 mm Borstelwals diameter 300 mm Rollensnelheid: frequentieregeling Vermogen 1,5 kW Transportafmetingen 1780x760x880 mm Gewicht 165 kg Pjdpod Tquiefx Aanopr Prijs voor reserve schuurstrip (borstels met schuurpapier) 3,6 € + BTW / 1 m

Toestand: nieuw, Type 1000-2S Werkbreedte 1000 mm Min. werklengte 400 mm Werkdikte 2-80 mm Snelheid slijprol - Frequentieregeling Snelheid invoer 5-20 m/min Totaal motorvermogen 4,12 kW Transportafmetingen 1700x1600x1400mm Ppodpfsm Dr Rnox Aanjr Gewicht 800 kg Prijs 4130 Eur (EXW Jonava, Litouwen)

Toestand: nieuw, Type DTL-20A gemodificeerd Borstelrolhoogte 200 mm Hoogte pneumatische slijpkop 200 mm Diameter borstelrol 300 mm Diameter pneumatische slijpkop 100 mm Spindeldiameter 25/30 mm Rollersnelheid: frequentieregeling Elektrisch omhoog en omlaag Pjdpfx Aaswqn I Renspr Vermogen 0,75 kW Transportafmetingen 860x750x1100 mm Gewicht 140 kg Prijs 2050 euro (exclusief verzendkosten Jonava, Litouwen)

Toestand: nieuw, Type DTL-20A gemodificeerd Borstelrolhoogte 200 mm Hoogte pneumatische slijpkop 200 mm Diameter borstelrol 300 mm Diameter pneumatische slijpkop 100 mm Spindeldiameter 25/30 mm Rollersnelheid: frequentieregeling Elektrisch omhoog en omlaag Vermogen 0,75 kW Psdpfx Aaown Da Renopr Transportafmetingen 860x750x1100 mm Gewicht 140 kg Prijs 2050 euro (exclusief verzendkosten Jonava, Litouwen)

Toestand: nieuw, Type 1300-2S Werkbreedte 1300 mm Min. werklengte 400 mm Werkdikte 2-80 mm Snelheid slijprol - Frequentieregeling Ppedpfx Aom Dr Rgoanjr Voedingssnelheid 5-20 m/min Totaal motorvermogen 6,27 kW Transportafmetingen 1700x2100x1400mm Gewicht 1200 kg Prijs 6100 Eur (EXW Jonava, Litouwen)

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 1992, Functionaliteit: volledig functioneel, Categorietype: Schuurmachine - Polijstmachine Volume: 1 - 1 Converteren Verkoopt aan: Wereldwijd Ik verkoop de breedbandschuurmachine COSTA S CCTT 1350 Configuratie 1 harde rubberen cilinder 1 zachte rubberen cilinder 1 elektronische gesegmenteerde pad 1 elektronische gesegmenteerde pad Reinigingsunit gecombineerd met borstel en luchtblazer in de uitvoer Drukschoenen voor korte elementen Luchtblazer op alle units Vacuüm-onderdruktafel met geïntegreerde ventilator Ppjdswrm Sdepfx Aanjr Ontworpen voor de lijn met vaste werkhoogte en bewegende aggregaten 4 motoren, totaal vermogen 96 kW Staat zeer goed! Direct beschikbaar

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: EG000G, aanvullende uitrustingskenmerken: Ventilation dust system included, Cattinair machine voor het verzenden van mannelijke houten stoelen tussen 2 lagen vernis, in perfecte staat gewerkt in Nederland , geïmporteerd voor persoonlijk gebruik , direct klaar om te werken . In de prijs inbegrepen ventilatie voor stofsysteem met ventilator en motor . Exlududed schuurmateriaal . Ppsdpfx Asq T N Sreaner

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1991, Functionaliteit: volledig functioneel, totale breedte: 2.000 mm, totale hoogte: 2.150 mm, totale lengte: 2.450 mm, totaalgewicht: 4.200 kg, vermogen: 25 kW (33,99 pk), ingangsspanning: 380 V, bedieningstype: handmatig, mate van automatisering: handmatig, aandrijvingstype: elektrisch, Aantal schuuraggregaten: 4 stuks Schuurbreedte: 190 mm Maximale schuurlengte: 4–180 mm Gewicht: 4200 kg Hess Expert 4-band Enkelzijdige Houtschuurmachine Ø Schuren van onderaf/bovenaf Ø Met elk 2 verspringend geplaatste schuurunits (onder en boven) Ø Schuuraggregaten (onder en boven) in serie volgens het schaafprincipe Ø Voor-schuren met grove korrel (kalibreren) Ø Fijn-schuren met fijne korrel (afwerken) Ø Centrale, gemotoriseerde hoogteverstelling van de onderste schuurunits Ø Centrale, gemotoriseerde en synchroon lopende hoogteverstelling van de volledige bovenste schuur- en borstelunits, incl. de bovenste aanvoerunits Ppedpfx Aoxzbdksanor Ø Oscillerend gebruik van schuurbanden (tijdens het schuren) Ø Directe vermogensoverdracht via 5,5 kW motoren met groot-dimensionale aandrijftrommels Ø Oxide-keramisch schuurblok voor: - precieze oppervlaktegeometrie - geen noodzaak voor nastellen - blijvende maatvastheid - volledig onderhouds- en slijtagevrij Basisconstructie: Stabiele, zware, gelaste constructie van dikwandige rechthoekige profielen met extra, statisch berekende versterkingen voor optimale trillingsdemping. Verspringende schuurunits met grootschalige band-aandrijftrommels voor slipvrij bandverloop. Dubbele afzuiging voor directe en zwevende stofafvoer, met afdichtborstels en geïntegreerd schuurband-luchtblaassysteem voor verlenging van de levensduur van de schuurband. Schuurunits uitgevoerd in zware staalplaatconstructie als basis voor trillingsgedempt, soepel bandverloop. Absoluut spelingsvrije geleidingen met behulp van kogelomloop-rails van gehard en geslepen assen. Hoogteverstelling van schuurunits via geharde en geslepen speciale lineaire rails en voorgespannen geleidewagens. Blijvende precisie door stof- en vuilbescherming van de kogelomloop-rails en geleidewagens. Grote voor-schuurrollen dienen als contactrollen. Contactrollen en schuurblokken zijn optimaal afgestemd op de korrelbelasting van de schuurband. De zwaar uitgevoerde aandrijftrommels garanderen volledige overdracht van het 5,5 kW motorvermogen naar de schuurband, met slipvrij, stabiel gedrag en optimale warmteafvoer als resultaat. Dit maakt maximale materiaalafname mogelijk. Automatische machinestop bij bandscheur. Optische aanduiding op het bedieningspaneel en waarschuwingsbaken op de machine. Afwerk-schuurblokken zijn volledig onderhouds- en slijtagevrij, vervaardigd uit oxide-keramiek voor optimale warmteafvoer. Spanning van de schuurband door passend gedimensioneerde drukveren. Vrijgeven van de schuurband voor bandwissel via een pneumatisch systeem voor gevoelige, spanningsvrije montage van nieuwe banden. De bovenste schuurunit en borstelinrichting zijn centraal gemotoriseerd in hoogte verstelbaar, met digitale weergave op het bedieningspaneel voor gemotoriseerde aanpassing van de schuurlengte. Geïntegreerde borstel- en afwerkinrichting voor verbeterde oppervlakteafwerking, ingebouwd in de hoofdmachine. Twee verticaal geplaatste speciale borstelrollen, diameter 150 mm, werkend in doorvoer-richting. Afzonderlijke hoogteverstelling van de borstelrollen via nauwkeurige geleiders voor slijtagecompensatie. Extra transportrol voor afvoer of verder transport van het werkstuk uit de schuurmachine, gekoppeld aan de transportband. De transportmatten zijn onlangs vervangen.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 1995, Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: R95-0839, Extrude Hone Vector precisie ontbraam- en polijstsysteem, model 8/6. Geschikt voor het polijsten van grote extrusie- en vormmatrijzen, ontbramen en polijsten van precisiedelen in kleine tot middelgrote batchhoeveelheden. Werktafelhoogte 46,5", kolomafstand 28". Maximale opening 22.75", minimale opening 2.75". Diameter mediabuis 8". Verplaatsing mediabuis 628.3". Media extrusiedruk 197-844 psi. Mediadoorvoersnelheid 0-2,53 kubieke inch per minuut. Hydraulische kampkracht 22,0-29,4 ton. Inclusief 5 pk voeding en bedieningspaneel. SPECIFICATIES: Jaar: 1995 Serienr. R95-0839 Media Cilinder Diameter.....8″ Capaciteit mediacilinder.....628.3 cu.in. Diameter hydraulische ram.....6″ Ppsdporyv Ixefx Aaner Hydraulische klemkracht.....29,4 ton Opening tussen gereedschapspanelen - maximaal.....10″ Werktafelhoogte.....46-1/2″ Afstand tussen kolommen.....24″ Perslucht vereist.....58 PSI Media extrusiedruk.....197 - 844 PSI Mediadoorvoersnelheid_COPY.....0 - 2.053 cu.in./min. Electrics…………230-460V/3Ph/60Hz Afmetingen - Totaal bij benadering wanneer gesloten.....41″(L) x 51″(B) x 106″(H) Gewicht - geschat.....5,000 Lbs. UITGERUST MET: Programmeerbare logische controller (PLC) van Allen Bradley Hydraulisch aggregaat van 20 pk Tellers voor mediaverplaatsing en cyclustimer

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 2005, Functionaliteit: volledig functioneel, werkbreedte: 3.000 mm, Wij zijn Penope Oy en wij leveren oplossingen voor de industrie in Finland, maar ook wereldwijd. Psdeudib Iopfx Aanepr 3000 mm brede reinigingsunit voor verflijn of boorlijn enz. Tornado reinigingskanaalsysteem, model TKF 180/M/3000 2 x ½" persluchtaansluitingen 2 x Ø 150 mm zuigaansluiting afsluitbare reinigingssproeiers, vereist een 24V-voeding voor de apparatuur Reinigingsborstel Zwaardborstel BIQ 46/1/3000 lineaire reinigingsborstel BL 32 mm, polyamide borstel met 7 rijen borstelharen 2 stuks Elektrische aansluiting 400V / 50 Hz, 0,19 kW Persluchtaansluiting gefilterde (< 40 µm) droge olievrije perslucht Geen statieven en poten, alleen reinigingskanaal en 2 stuks borstels.

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 1991, Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: 560, werkbreedte: 1.200 mm, werkhoogte: 800 mm, werkstukhoogte (max.): 100 mm, leeggewicht: 1.700 kg, doorvoersnelheid: 166 mm/s, TECHNISCHE DETAILS Werkhoogte carrousel: 800 mm Werkbreedte: 1.200 mm Max. werkstukhoogte: 100 mm Doorgangsnelheid: 0,3 - 10,0 m/min Spindel lengte: 6 x 100 x 350 mm Aanzuiging: 2.500 m³/h MACHINEGEGEVENS Afmetingen & Gewicht Afmetingen (L x B x H): 4.500 x 4.000 x 2.210 mm Nettogewicht: 1.700 kg Ppsdpfsxuqr Dex Aansr Elektrische gegevens Spanning: 3 x 400/500 V - 50/60 Hz Max./Min. zekering: 32 A Max. stroomverbruik: 15 kW UITRUSTING lock-itTM spindels

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2013, bedrijfsturen: 1.395 h, Kalibreer- en fijnschuurautomaat, breedbandschuurmachine Kundig Brilliant met elektronische segmentenschuurvoet, schuinverstelbare schuurunit en lakschuurmogelijkheid. Een video van de draaiende machine kan op aanvraag worden toegezonden. Ideale schuurautomaat voor interieurbouwbedrijven, ook geschikt voor het tussenschuren van laklagen. Éénbandschuurmachine met gecombineerde eenheid en elektronische drukbalk in segmenten. Randsegmenten kunnen in- en uitgeschakeld worden. Ppsdpfsyxg N Nsx Aanjr Segmentbreedte van de drukbalk: 22 mm (ideaal voor tussenschuren van lak). Pneumatisch verstelbare kalibreerwals, met gegroefde rubberen bekleding en korrelcompensatie. Aandrijfmotor 11 kW. Traploze bandsnelheid van 3 tot 15 m/s via frequentieomvormer. Bandtransporteur traploos regelbaar van ca. 3 tot 15 m/min. Automatische bandafblaasinrichting, werkstukgestuurd. Constante tafelhoogte ca. 950 mm door verstelling van het bovendeel van de machine, daardoor ook integreerbaar in schuurstraten. Transportband nog zeer gripvast en in uitstekende staat. Tapijt met regelbare vacuümventilator, waardoor ook kleine delen veilig kunnen worden verwerkt. Maximale schuurbreedte ca. 1100 mm. Werkstukhöhe ca. 3,5 tot 200 mm. Schuurbandafmeting 1120 x 2000 mm. Aanzet- en aflooproltafel. Kapvergrendeling. Aansluiting afzuiging: 1 x 180 mm, 1 x 125 mm. Terminalbesturing met 45 programmeerbare schuurprogramma’s voor automatische machinetoevoer. Instelbare parameters: bandsnelheid, doorvoersnelheid, werkstukhöte, bandafblaasmond, vacuümpomp, instelling kalibreerwals en parameters van de segmentenschuurvoet. Diktemeetsysteem met instelbare spaanafname en Enormatic automatische dikte-instelling met automatische doorvoer, zodat constant nameten met de schuifmaat overbodig is. Programma’s voor verschillende schuurtaken kunnen opgeslagen en via smartselect worden geselecteerd. CE-markering Handleiding 2 schuursledes aanwezig De vier balgen zijn vernieuwd Zonder de afgebeelde aansluitkabel Originele lak, slechts op enkele plaatsen bijgewerkt Zeer goede staat, afkomstig van klein bedrijf Machine heeft ca. 1395 bedrijfsuren, dus ca. 2 uur per week Afmetingen ca. 1900 x 1650 x 2150 mm (LxBxH) Gewicht ca. 2300 kg Met grote verrijdbare aflegtabel op bandhoogte voor het opslaan van schuurbanden Tafelgrootte ca. 1520 x 1360 x 950 mm Inclusief diverse schuurbanden van K80 tot K400 De machine kan op afspraak bij ons ter plaatse worden gedemonstreerd. Wij bieden alleen machines aan die direct in ons magazijn kunnen worden getoond, zie 'verdere aanbiedingen van deze aanbieder'.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2023, Bandbreedte 75,0 mm Bandlengte 2000 mm Bandsnelheid 30,0 m/sec Schuurbreedte 500 mm (plaattafel) Afzuigcapaciteit 630 m³/u Totale vermogensbehoefte 3,75 kW Machinegewicht ca. 90,0 kg Afmetingen L-B-H 1100 x 550 x 1035 mm Huidige nieuwprijs incl. toebehoren ca. €2.500 Incl. reserve schuurbanden Speciale prijs op aanvraag Uitrusting: - Hoogwaardige constructie - Aandrijfwiel is bolvormig, waardoor het schuurband zich automatisch in het midden van de rol centreert - Volledig gevulkaniseerde contactrol voor maximale levensduur en optimale looprust - Gereedschapsloze, en daarmee snelle en eenvoudige, wissel van het schuurband - Traploze hoogteregeling voor optimale afstelling van de bandschuurmachine op de gebruiker - Vrij instelbare metalen aanslag voor optimale en veilige geleiding van werkstukken bij gebruik van het grote vlakschuurgedeelte - Bandsnelheid constructief geoptimaliseerd om verbranding van het werkstuk tijdens de bewerking zoveel mogelijk uit te sluiten - Afzuiging voorzien van robuuste en flexibele afzuigslangen Ppodpoy Erxvofx Aanjr - Motorsbeveiligingsschakelaar met CEE kragenstekker incl. fasewisselaar - Motorrem - Incl. schuurband korrel 60 - Stofzak

Toestand: nieuw, Bandbreedte 100 mm Bandlengte 920 mm Bandsnelheid 7,0 m/sec Steunvlak 300 x 150 mm Motor 0,44 KW Motor 220 Volt Ppsdpfjxaatusx Aanjr Afmeting L-W-H 470 x 370 x 210 mm GEMAAKT IN DUITSLAND Uitrusting : - robuuste bandschuurmachine met elektromotor - krachtige aandrijfmotor - Inclusief schuurband - Inclusief werkstukaanslag - handmatig verstelbare doorbuigrol - basisframe machine - aansluitkabel + stekker - Bedieningshandleiding in het Duits

Toestand: nieuw, Bandbreedte 200 mm Bandlengte 1490 mm Bandsnelheid 8,0 m/sec Motor 400 Volt Steunvlak 500 x 280 mm Totaal benodigd vermogen 1,5 kW Afmetingen HxBxD 750 x 600 x 340 mm GEMAAKT IN DUITSLAND Podpfx Ajxaapvjanspr Uitrusting : - robuuste bandschuurmachine met elektromotor - krachtige aandrijfmotor - Inclusief schuurband - Inclusief werkstukaanslag - handmatig verstelbare doorbuigrol - basisframe machine - aansluitkabel + stekker - Bedieningshandleiding in het Duits

Toestand: nieuw, Bandbreedte 100 mm Bandlengte 920 mm Bandsnelheid 7,0 m/sec Steunvlak 300 x 150 mm Motor 0,44 KW Motor 400 Volt Pedpfx Aexaappjanjpr Afmeting L-W-H 470 x 370 x 210 mm GEMAAKT IN DUITSLAND Uitrusting : - robuuste bandschuurmachine met elektromotor - krachtige aandrijfmotor - Inclusief schuurband - Inclusief werkstukaanslag - handmatig verstelbare doorbuigrol - basisframe machine - aansluitkabel + stekker - Bedieningshandleiding in het Duits