Hurco Vmx 42I tweedehands te koop (186)

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2018, bedrijfsturen: 7.800 h, verplaatsingsafstand X-as: 1.067 mm, verplaatsing Y-as: 610 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 610 mm, controllerfabrikant: HURCO, controller model: MAX5, totaalgewicht: 6.850 kg, spilsnelheid (max.): 12.000 rpm, aantal posities in het gereedschapsmagazijn: 30, aantal assen: 3, Deze 3-assige Hurco VMX 42i is in 2018 geproduceerd en heeft een verplaatsingsbereik van respectievelijk 1067 mm, 610 mm en 610 mm in de X-, Y- en Z-as. De machine heeft een maximale spiltoerental van 12.000 tpm. Als u op zoek bent naar hoogwaardige freesmogelijkheden, overweeg dan de Hurco VMX 42i die wij te koop aanbieden. Neem contact met ons op voor meer informatie over deze machine. • Capaciteit gereedschapsmagazijn: 30 gereedschappen • Spindeluren: ca. 7.800 uur (geschat) • Door de installatie van een nieuwe harde schijf kunnen de spindeluren niet meer nauwkeurig worden geverifieerd. • Gewicht van de machine: ca. 6.850 kg • Totaal benodigd vermogen: ca. 28 kVA • Er is uitsluitend staal en aluminium bewerkt. • Intern koelsysteem Extra uitrusting Gkodpoy Tw R Hofx Aqwea • Spaanband • WinMax Mill-versie V09.01.39314 • Verwijderbaar handwiel • Geen accessoires inbegrepen, maar deze kunnen tegen een redelijke prijs tegen meerprijs worden aangeschaft. Softwarefuncties Adaptipath: trochoïdaal frezen voor hogere verspaningssnelheden, gecontroleerde ingrijping en detectie van restmateriaalDialog / NC Mix: Maakt het mogelijk om Dialog- en NC-programma’s te combinerenNCPP (standaardsoftware): • ISNC uitgebreide NC-modus voor compatibiliteit met FANUC (FANUC 0) • Parameter- en MACRO-programmering • Subprogrammatechnologie voor de NC-modusUlti-Motion: • Dynamische vooruitblik (tot 10.000 blokken) • Verbeterde oppervlaktekwaliteit dankzij "Motion Control Technology" • Kortere cyclustijden en minder slijtage aan de machineStandaardfuncties: • Simulatiegrafieken • Zakfrezen met eilandjes • Synchroon tappen (zonder compensatie-spantang) Hardwarecomponenten en accessoires • Koeling en spanen: • Hogedruk-koelsysteem (koeling door de spil) bij 20 bar (emulsietype) • Spindelkoeler • Standaard koelsysteem met spuitpistool • Spanentransporteur en spoelsysteem voor het afvoeren van spanen • Spaanbeschermingscabine • Gereedschap: geïntegreerd hydraulisch gereedschapsklemmenstelsel • Werkruimte: • LED-machineverlichting • Signaallampje voor bedrijfsstatus Technical Specification Taper Size SK 40 Through-spindle Coolant Yes

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2018, Freesmachines Godpfx Aqszguh Hjwoka X-verplaatsing: 1067 mm Y-verplaatsing: 610 mm Z-verplaatsing: 610 mm HSC-machine Aantal assen: 3 Freesmachine / Bewerkingscentrum Tafelafmeting X: 1270 mm Tafelafmeting Y: 610 mm Aandrijvingsvermogen: 12 kW Koppel: 237 Nm Hoogwaardig 3-assig bewerkingscentrum Aantal gereedschappen in magazijn: 30 Gereedschaphouder: SK40 Interne koelmiddelaanvoer Spindelkoeler Besturing Hurco MAX 5 met WinMax-software

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2014, Freesmachines Verplaatsingsweg X: 1067 mm Gedpfxjzguhye Aqwska Verplaatsingsweg Y: 610 mm Verplaatsingsweg Z: 610 mm HSC-machine Aantal assen: 3 Freesmachine / bewerkingscentrum Spiltoerental: 12.000 tpm Tafelafmeting X: 1270 mm Tafelafmeting Y: 610 mm Aandrijfvermogen: 12 kW Koppel: 237 Nm Hogeprestatie 3-assig bewerkingscentrum Aantal gereedschappen in magazijn: 30 Gereedschaphouder: SK40 Interne koelsmeervoorziening Spilkoeling

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2013, verplaatsingsafstand X-as: 1.067 mm, verplaatsing Y-as: 610 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 610 mm, totaalgewicht: 6.850 kg, aantal posities in het gereedschapsmagazijn: 24, aantal assen: 3, Deze 3-assige Hurco VMX 42i werd geproduceerd in 2013 en heeft een X-afstand van 1067 mm, een Y-afstand van 610 mm en een Z-afstand van 610 mm, met een gereedschapshouder SK40. Als je op zoek bent naar freesmogelijkheden van hoge kwaliteit, overweeg dan de Hurco VMX 42i machine die we te koop hebben. Neem contact met ons op voor meer informatie. Gksdpfx Asy Tw Ryjqwsa • Draaiuren: ca. 12.603 h • Totaal benodigd vermogen: ca. 28 kVA Extra uitrusting • Spanentransporteur • Intern koelsysteem Technical Specification Taper Size SK 40

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2014, bedrijfsturen: 12.000 h, Functionaliteit: volledig functioneel, verplaatsingsafstand X-as: 1.067 mm, verplaatsing Y-as: 610 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 610 mm, spilsnelheid (max.): 12.000 rpm, TECHNISCHE GEGEVENS Verplaatsing X-as: 1.067 mm Verplaatsing Y-as: 610 mm Verplaatsing Z-as: 610 mm Aantal assen: 3 Spindelsnelheid: 12.000 t/min Aandrijfsvermogen: 12 kW Koppel: 237 Nm Gksdpfxjzapr Uo Aqwsa Tafelafmeting X-as: 1.270 mm Tafelafmeting Y-as: 610 mm MACHINEGEGEVENS Aantal gereedschappen in magazijn: 30 Gereedschaphouder: SK40 Bedrijfsuren: 12.000 u UITRUSTING Interne koelmiddeltoevoer Spindelkoeling

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2018, bedrijfsturen: 7.200 h, Functionaliteit: volledig functioneel, verplaatsingsafstand X-as: 1.067 mm, verplaatsing Y-as: 610 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 610 mm, controller model: Hurco MAX 5 mit WinMax Software, TECHNISCHE DETAILS Verplaatsing X-as: 1.067 mm Verplaatsing Y-as: 610 mm Verplaatsing Z-as: 610 mm Aantal assen: 3 Aantal gereedschappen in magazijn: 30 Gereedschaphouder: SK40 Tafelafmeting X-as: 1.270 mm Tafelafmeting Y-as: 610 mm MACHINEGEGEVENS Besturing: Hurco MAX 5 met WinMax-software Aandrijfsvermogen: 12 kW Koppel: 237 Nm Bedrijfsuren: ca. 7.200 h UITRUSTING Gjdpfx Aozaprzoqwoka Interne koelmiddelaanvoer Spindelkoeler

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2017, bedrijfsturen: 3.317 h, Functionaliteit: volledig functioneel, verplaatsingsafstand X-as: 1.067 mm, verplaatsing Y-as: 610 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 610 mm, controller model: Hurco Max 5, toerental (max.): 12.000 rpm, TECHNISCHE DETAILS X-as verplaatsing: 1.067 mm Y-as verplaatsing: 610 mm Z-as verplaatsing: 610 mm Snelverplaatsing X-as: 30 m/min Snelverplaatsing Y-as: 30 m/min Snelverplaatsing Z-as: 30 m/min Max. toerental: 12.000 t/min Spindelvermogen: 18 kW Spindelkoppel: 239 Nm MACHINEDETAILS Besturingsmodel: Hurco Max 5 Gewicht: 7.100 kg Bedrijfsuren Spindeluren: 3.317 u Bedrijfsuren totaal: 8.634 u UITRUSTING 40-voudige gereedschapswisselaar (ATC) Interne koeling 20 bar Renishaw meettaster OMP60 Renishaw laser Softwarepakket DXF Gsdpfoxrdxlex Aqwjka Software voor gereedschapsmeting Software voor werkstukmeting Software NC Conversational Merge Software voor geoptimaliseerde gereedschapswissel

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2018, Besturing: Winmax Verplaatsingsbereik X/Y/Z: 1.067 x 610 x 610 mm Gksdpfx Aqezmy T Uowja Spindeltoerental: 12.000 omwentelingen per minuut Gereedschapmagazijn voor 30 gereedschappen, SK 40 Koelvloeistofkoeling Spanentransporteur Afneembaar handwiel

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2006, Hurco VMX 42 i, bouwjaar 2006, besturing Ultimax 4, verplaatsing X/Y/Z 1060/610/610 mm, gereedschapswisselaar voor 40 gereedschappen, opname SK 40, spindelsnelheid tot 10.000 tpm, spanentransporteur, interne koeling (IKZ), X- en Y-as hebben lichte speling. Gkedpfxszg E Nuj Aqwsa

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2014, Besturing Winmax Gsdpjzam E Ejfx Aqwjka Verplaatsingen X/Y/Z 1.067 x 610 x 610 mm Spiltoerental 12.000 min-1 Gereedschapsmagazijn voor 24 gereedschappen, SK 40 Koelmiddel door de spil Spaanafvoer Afneembaar handwiel

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2013, bedrijfsturen: 12.000 h, Hurco VMX42i WinMax besturing Opspanoppervlak tafel 1270 x 610 mm Tafelbelasting 1750 kg Traverse paden X-as 1067 mm y-as 610 mm Godpfx Asri N A Hoqwjka z-as 610 mm Gereedschapshouder SK 40 Spiltoerental max. 12000 tpm Spilvermogen max 18 KW Gereedschapwisselaar 30 keer Gereedschapsdiameter max 80/76 Lengte gereedschap 300 mm Machinegewicht 6850 kg Koelvloeistoftank 484 liter

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2019, Fabrikant: HURCO Type: VMX42i Bouwjaar: 2019 Besturing: Hurco WinMax Gereedschaphouder: SK40 X-verplaatsing: 1.067 mm Gsdpfsyc Sn Rox Aqweka Y-verplaatsing: 610 mm Z-verplaatsing: 610 mm toerentalbereik: 12.000 tpm Maximale tafelbelasting: 1.000 kg Tafelafmeting: 1.270 × 610 mm Aantal gereedschappen in magazijn: 24

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 2004, bedrijfsturen: 16.651 h, Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: M342-06204054DFA, verplaatsingsafstand X-as: 760 mm, verplaatsing Y-as: 510 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 610 mm, aanvoer lengte X-as: 760 mm, voedingslengte Y-as: 510 mm, voedingslengte Z-as: 610 mm, aanvoersnelheid X-as: 30 m/min, voeringssnelheid Y-as: 30 m/min, voedingssnelheid Z-as: 20 m/min, nominaal (schijnbaar) vermogen: 18 kVA, koppel: 236 Nm, controllerfabrikant: Hurco, controller model: Ultimax 4, werkstuklengte (max.): 1.020 mm, werkstukbreedte (max.): 510 mm, werkstukhoogte (max.): 610 mm, werkstukgewicht (max.): 750 kg, totale hoogte: 2.700 mm, totale lengte: 280 mm, totale breedte: 2.300 mm, tafelbreedte: 510 mm, tafelhoogte: 850 mm, tafel lengte: 1.020 mm, tafelbelasting: 1.000 kg, toerental (min.): 10 rpm, toerental (max.): 10.000 rpm, totaalgewicht: 4.500 kg, spindelsnelheid (min.): 10 rpm, spilsnelheid (max.): 10.000 rpm, koelmiddelaanvoer: 6 bar, spilneus: Steilkegel Gr. 40, aantal spindels: 1, aantal posities in het gereedschapsmagazijn: 24, ingangsspanning: 400 V, type ingangsstroom: driefasig, Uitrusting: documentatie / handleiding, spanenafvoer, In uitstekende staat: Hurco VMX 30 met een zeer laag aantal gebruiksuren! Te koop aangeboden: een zeer goed onderhouden, verticale 3-assige bewerkingsmachine, de Hurco VMX 30, bouwjaar 2004. De machine verkeert in een uitzonderlijk goede staat voor zijn leeftijd. Zoals duidelijk blijkt uit het aantal draaiuren, is de machine bij ons slechts zeer weinig gebruikt. Hij is uitsluitend gebruikt voor licht werk / gereedschapsbouw en is niet blootgesteld aan zware serieproductie. De mechanische onderdelen (geleidingen, kogelomloopspindels en spindel) zijn daardoor nauwelijks versleten en zeer nauwkeurig. De machine is uitgerust met de populaire Ultimax 4 dual-screen besturing, die wereldwijd wordt gewaardeerd om de extreem snelle en eenvoudige dialoogprogrammering direct op de machine. Gkjdpfx Aszudd Tjqwoa

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2014, bedrijfsturen: 30.222 h, totale hoogte: 3.240 mm, totaalgewicht: 8.880 kg, Deze 3-assige Hurco VMX 50i werd geproduceerd in 2014 en heeft een robuuste tafel van 59 x 26 inch en een maximale spindelsnelheid van 12.000 tpm. Hij ondersteunt een gereedschapscapaciteit van 40 met een snelle ATC-tijd van 2 seconden. Ideaal voor nauwkeurige, zware bewerkingen met een maximale tafelbelasting van 4.410 lb. Als u op zoek bent naar freesmogelijkheden van hoge kwaliteit, overweeg dan de Hurco VMX 50i machine die we te koop hebben. Neem contact met ons op voor meer informatie. • Tafelafmetingen: 1500 x 660 mm • T-gleuven: 6 x 18 mm • Maximaal gewicht op tafel: 2000 kg • Spindel tot tafel: 101 mm • Maximale spindelsnelheid: 12000 rpm • Spilvermogen (15 min/continu): 15 kW / 11 kW @ 720 rpm • Spilkoppel (15 min/continu): 198,9 Nm / 116,7 Nm @ 720 tpm • Type gereedschap: CAT 40 / Big Plus® • Capaciteit gereedschap: 40 • Maximale gereedschapdiameter: 76 mm • Maximale gereedschapslengte: 300 mm • Maximaal gewicht gereedschap: 7 kg • Gereedschap-naar-gereedschap ATC-tijd: 2 sec Gkedpox D E Eqefx Aqwsa Dimensions Machine Depth 5055 mm

Bouwjaar: 2001, Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Een CNC 3-assige freesmachine van het merk Hurco is beschikbaar. X/Y/Z-weg: 760mm/510mm/610mm, tafelafmetingen X/Y: 1020mm/510mm, max. tafelbelasting: 1360kg, toerental: 10.000 tpm, gereedschapsplaatsen: 18, gereedschaphouder: SK40, snelgang: 30m/min. Machinedimensies X/Y/Z: ca. 2700mm/2200mm/2400mm, gewicht: ca. 4000kg, besturing: Hurco Ultimax, spiluren: ca. 10.500h. Documentatie aanwezig. Bezichtiging ter plaatse is mogelijk. Gjdpfow Dfg Dox Aqwjka

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2011, Aangeboden wordt een verticaal drieassig bewerkingscentrum. Verplaatsingen X/Y/Z: 1524mm/660mm/610mm, tafel: 1675mm x 660mm, spilsnelheid: 12.000 tpm, gereedschapopname: SK40, gereedschapwisselaar: 24 posities, spiluren: 1937u (spil vervangen 10/2019), spaanafvoer: schraperbandtransporteur, besturing: WinMax. Uitgerust met 3D-meettaster van Renishaw, schraperband-spaantansporteur, koelmiddelinstallatie, spindelkoeler, koelwaterpistool, spaan-spatbeschermkast, spoelsysteem voor spaanafvoer, elektronische handwiel, synchroon draadsnijden, DXF-software, omschakelbare koel-lucht via de spil. Gewicht: ca. 8400kg, totale afmetingen X/Y/Z: ca. 4650mm/3470mm/3030mm. Bezichtiging op afspraak mogelijk. Gkjdpfxsy Ulmle Aqwoa

Bouwjaar: 2006, Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Traverseerweg X/Y/Z: 1270mm/660mm/610mm, toerental: 10000rpm, max. tafelbelasting: 3000kg, spindelbevestiging: CAT40, gereedschapsposities: 40, machineafmetingen X/Y/Z: ca. 3300mm/2800mm/3000mm, gewicht: ca. 9000kg, besturing: Ultimax. Documentatie beschikbaar. Inspectie ter plaatse is mogelijk. Gkodjuzyafspfx Aqwja

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2006, Te koop aangeboden: een CNC-verticale bewerkingsmachine van Hurco, inclusief reserveonderdelen. Verplaatsing X/Y/Z: 1270 mm/660 mm/610 mm, tafelafmetingen X/Y: 1500 mm/660 mm, max. taabelasting: ca. 1360 kg, spindeltoerental: 10.000 omw/min, spilopname: SK40, hoofdvermogen: ca. 18,5 kW, gereedschapsposities: 24, voeding X/Y: 30 m/min, voeding Z: 20 m/min, snelle verplaatsing X/Y: 30 m/min, snelle verplaatsing Z: 20 m/min, urenteller spindel: ca. 7676 uur, besturing: Hurco Ultimax. Machineafmetingen X/Y/Z: ca. 3300 mm/2800 mm/3000 mm, machinegewicht: ca. 9000 kg. Bezichtiging mogelijk na overleg. Gkjdpfx Aqszkvmfswea

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Aantal assen: 3, Aansluitvermogen: 30 kVA, Besturing: Hurco Ultimax 4, Gewicht: ca. 10,5 t, Uitrusting: spanentransporteur, volledige beschermkap, elektronische handwiel/bedieningspaneel, koelsysteem, gereedschapsmagazijn. De machine dient te worden gereviseerd; er zijn regelmatig elektronische componenten zoals het moederbord en de harde schijf vervangen. Bezichtiging ter plaatse is mogelijk. Godpfx Aqjy Tx Nqjwjka

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2003, X-as: 1600 mm, Y-as: 900 mm, Z-as: 760 mm, aansluitvermogen: 38 kVA, besturing: Ultimax, bedrijfsurenstand: ca. 50.000 uur, met IKZ, koelmiddelsmeerstofconditioneringsinstallatie Knoll AE 1058. Bezichtigen ter plaatse is mogelijk. Gsdpjza E Ryefx Aqwoka

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2006, Verplaatsingsbereik X/Y/Z: 1060mm/610mm/610mm, tafelmaten X/Y: ca. 1270mm/610mm, max. tafelbelasting: 1100kg, spilvermogen: 18kW, aanvoersnelheid: 7600mm/min, snelgang: 30m/min, gereedschapsplaatsen: 24, gereedschapopname: SK40, toerental: 12000omw/min, positioneernauwkeurigheid: +/-0,01mm, herhalingsnauwkeurigheid: +/-0,005mm. Machinedimensies X/Y/Z: ca. 4500mm/3750mm/2800mm, gewicht: ca. 6700kg, besturing: Hurco Ultimax 4. Documentatie aanwezig. Bezichtiging ter plaatse mogelijk. Godpeyh Nvmjfx Aqweka

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2007, bedrijfsturen: 620 h, Verplaatsingsweg X/Y/Z: 1630 mm/860 mm/760 mm, toerental: 8000 tpm, koppel: 142 Nm, vermogen: 15 kW, aantal gereedschapsposities: 40, max. gereedschapsdiameter: 75 mm/127 mm, max. gereedschapslengte: 300 mm, max. gereedschapsgewicht: 10 kg, tafelafmetingen X/Y: 1680 mm/890 mm, max. tafelbelasting: 2700 kg. Machinedimensies X/Y/Z: ca. 6400 mm/4400 mm/3300 mm, gewicht: ca. 14.500 kg, besturing: Hurco Ultimax 4, bedrijfsuren: ca. 621 uur. Documentatie aanwezig. Bezichtiging ter plaatse is mogelijk. Waarschijnlijk beschikbaar vanaf medio 2026. Gsdpfow Dfhzex Aqwska

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2007, Besturing Ultimax 4 Verplaatsingen X/Y/Z: 610 x 510 x 610 mm Tafelgrootte: 760 x 510 mm Spindelsnelheid: 12.000 min-1 Gereedschapsmagazijn voor 24 gereedschappen, SK 40 Spaanafvoer Gedpfx Asztr Epoqwjka

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2019, controllerfabrikant: Hurco, controller model: MAX5, _____ Beschrijving: Spindel: Technologie: Motorspindel Toerental: 12.000 omw/min Vermogen: 36,5 kW Koppel: 118 Nm Gereedschapshouder: SK 40 CNC-draaikop: B-as: 0,001° Draaibereik: -/+ 92° CNC-draaitafel: C-as: 0,001° Spanvlak: ø600 mm Algemeen: Gereedschapmagazijn: 40 posities Spanvlak vaste tafel: 1.270 x 610 mm Tafelbelasting (max.): 1.360 kg Snelle verplaatsing in X/Y/Z: 38/38/32 m/min Uitrusting/accessoires: Positiesensor: Direct in alle assen Spaanbeheer: Spaantransportband Koelvloeistofbeheer: IKZ-systeem met filter en hogedruk, 20 bar Gjdezuik Eopfx Aqwska Werkstukmeting: Draadloze meetsensor, Renishaw RMP 600 Olie-nevelafzuiging: Aansluiting mechanisch voorbereid Instelmodus: Elektronische handwiel Overige uitrusting: Spoelpistool

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2002, Functionaliteit: volledig functioneel, Het bewerkingscentrum is door een Hurco-monteur gecontroleerd en zonder bezwaar als volledig functioneel beoordeeld. Technische gegevens - Verplaatsingsbereiken: X 1.270 mm, Y 600 mm, Z 610 mm - Aandrijvingsvermogen: 30 kW - Toerental: 15.000 omw/min - Spindelopname: SK 40 type B - Aanzetssnelheid: tot 23 m/min Werktafel: - Afmeting 1.500 mm x 660 mm - Max. werkstukgewicht 1.300 kg Godpfx Aqsx Iikbsweka Besturing: - Hurco Ultimax 4, incl. software voor frees-simulatie - Elektronisch handbedieningspaneel - Interfaces RS 232C / V24 - 2 beeldschermen voor tekst- en grafiekbewerking - 2 softwaremodules voor duidelijke tekst- en ISO-programmering Machineconstructie: - Hoge stabiliteit, ook geschikt voor grof verspanen Gereedschapswisselaar: - Dubbelarmgrijper met 24 posities Uitrusting: - Koelunit voor freesspindel - Spoelsysteem voor spaanafvoer - Spatbeschermingscabine - Koelvloeistofsysteem met filtratie - Inwendige koelvloeistoftoevoer IKZ 20 bar - Spaanafvoerband Machinedata: - Benodigde ruimte (zonder servicevlakken!) LxBxH ca. 4.750 mm x 3.120 mm x 2.950 mm - Gewicht ca. 9.000 kg - Aansluitvermogen 50 kVA, 400V, 50/60 Hz Bezichtigen van de machine is op afspraak mogelijk. Alle op de foto's zichtbare gereedschappen en bedrijfsmiddelen behoren niet tot de leveringsomvang van de machine. Technische wijzigingen en fouten voorbehouden.