Casati Macchine Fineerpakket Guillotineschaar tweedehands te koop (724)

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 1982, Hydraulische tafelschaar van het merk KRAMER, type: TM 3 Hydr. 2000, bouwjaar 1982, in zeer goede originele staat. Snijcapaciteit: 2000 mm x 12 mm in staal. Uitgerust met nidhouder, hoekaanslag en handmatige achteraanslag tot 750 mm, met machinevoeten. Machine-documentatie aanwezig. Zeer goede staat. Lhjdpfjy Siftjx Agkjh Afmetingen van de machine: breedte 3100 mm, diepte 2450 mm, hoogte 2250 mm. Gewicht ca. 5500 kg.

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 2013, Plaatbreedte 2520 mm Plaatdikte 3,2 mm staal Max. snijdikte 5,0 mm aluminium Max. snijdikte 1,5 mm roestvrij staal Aantallen slagen 34 slagen/min Snijhoek 1° 20 graden Achteraanslag – verstelbaar max. 1.000 mm Werkhoogte 800 mm Lhjdjy Raitspfx Agkjh Totaal benodigd vermogen 7,5 kW Machinegewicht ca. 2.100 kg Nieuwprijs ca. 21.000 euro Speciale prijs op aanvraag De machine is zelden gebruikt – in goede staat (!!) Uitrusting: - robuuste/motorische beugelplaatschaar - breukvaste, torsievrije gelaste staalconstructie - compacte en overzichtelijke bouwwijze - ESTUN NC digitale uitlezing – type “E10-S” - elektrisch-gestuurde achteraanslag, verstelling via elektrische drukknop - 1x neerhouderbalk - handmatige snijspaltverstelling - achterste beveiliging (zijwaartse beschermroosters) - keuzeschakelaar voor enkel- en doorlopend snijden - 1x voorste zij-geleider - 2x voorste oplegarmen - 1x vrij verplaatsbaar voetpedaal - originele bedieningshandleiding

Toestand: gebruikt, Plaatbreedte 1050 mm Plaatdikte 4,0 mm Plaatdikte bij RVS 3,0 mm Staanderbreedte 1200 mm Messerlengte 1150 mm Aantal slagen 46 - 69 slagen/min Snijhoek 1,30° Besturing conventioneel Olie-inhoud 100 ltr. Totaal benodigd vermogen 5,68 kW Gewicht 1100 kg uit een onderhoudswerkplaats zeer goed onderhouden (!!) Uitrusting: Lhodpjy Raimofx Agkoh - robuuste elektro-hydraulische plaatknipschaar - elektromotorische achteraanslag * spelingvrije kogelomloopspindel voor achteraanslag * Verplaatsingssnelheid 100 mm/sec - elektrische snijlengtebegrenzing * Snijlengtebegrenzing voor verhoging van het aantal slagen/min. - handmatige snijspelingverstelling (zijdelings verstelbaar) - voorste oplegtafel met greepuitsparingen - voorste vinger-/insteekbeveiliging - 1x zijanschlag met T-sleuf & millimeterschaal - 2x voorste oplegarmen - 1x vrij verplaatsbaar voetpedaal - Bedieningshandleiding (PDF)

Toestand: nieuw, Functionaliteit: volledig functioneel, Plaatbreedte: 2040 mm Plaatdikte bij constructiestaal: 4 mm Plaatdikte bij roestvrijstaal: 2 mm Totaal vermogen: 7,5 kW Lhedpfx Agozbbdfeksh Achteraanslag: 750 mm Machinegewicht ca.: 2600 kg Afmetingen: 2810 x 2230 x 1360 mm Standaarduitrusting: - Volstalen plaatlasconstructie met statische en dynamische frame­stijfheid - Directe aandrijving met remmotor - Speciaal gelegeerde snijmessen - 750 mm gemotoriseerde, digitaal instelbare achteraanslag met kogelomloopspindels - Handmatig instelbaar bladspalt­systeem - Mechanisch plaatklem­systeem met kunststof onderlaag - Werktafel met inlegplaten - Voetschakelaar voor enkele en herhaal snijcycli - 1 x vierkante aanslagarm van 1000 mm met metrische schaal - 2 x materiaal­oplegarmen aan de voorzijde, 800 mm - Vooraanslag - Vingerbescherming - voor- en achterafdekkingen - Achterlichte beveiligingsinrichtingen - CE-conformiteitsverklaring

Toestand: nieuw, Functionaliteit: volledig functioneel, Plaatbreedte: 3060 mm Plaatdikte: 6 mm Aantal slagen: 20 slagen/min Slag: 750 mm Motorvermogen: 11 kW Lhsdpfxezbbbkj Agkjh Olie-inhoud: 160 l Machinegewicht ca.: 5.500 kg Afmetingen: 3860 x 2560 x 1560 mm

Toestand: uitstekend (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 2017, Plaatbreedte: 2050 mm Plaatdikte: 4 mm Lodpfjzbarnox Agkohh Slag: 41 mm/min Tafelhoogte: 850 mm Machinegewicht ca.: 2.900 kg Afmetingen: 2700 x 2200 x 1400 mm

Toestand: gebruikt, Functionaliteit: volledig functioneel, Gebruikte tafelschaar van Donewell Lodpfx Asy Nycqsgkshh Type: 2500 3 Capaciteit staal: 2500 x 3 mm Elektrische achteraanslag Verstelbare snijhoek

Toestand: goed (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 2013, Plaatbreedte: 3050 mm Plaatdikte: 10 mm Snijhoek: 1-4° Achteraanslag - verstelbaar: 10 - 1000 mm Aantal neerhouders: 13 stuks Afstand ondermes tot neerhouder: 25 mm Diameter neerhouder: 60 mm Oliehoeveelheid: 240 l Max. aantal slagen: 24 1/min Totale vermogensbehoefte: 15 kW Machinegewicht ca.: 6300 kg Ruimtebehoefte ca.: 4100x3800x2000 mm Uitrusting: -Toebehoren: Lodpfx Agey H Imrokjhh -Bedrijfsuren: 6.089 u -Hoekgeleider -3 stuks materiaalsteunarmen -Elgo NC-besturing -Automatische snijhoekverstelling -Elektrische achteraanslag 1000 mm -Voetpedaal -Lichtscherm achter de machine -Snijlijnverlichting

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 1994, werkbreedte: 4.050 mm, plaatdikte (max.): 8 mm, TECHNISCHE GEGEVENS Ljdpfx Agozapq Dekjhh Plaatbreedte: 4.050 mm Plaatdikte: 8 mm Besturing: conventioneel

Bouwjaar: 2024, Toestand: nieuw, *image similar Technische gegevens Vel lengte: 2.050 mm Plaatdikte : 3 mm Lhjdpfx Ajhk Ngcegkjh Totaal benodigd vermogen : 3 kW Afmeting (LxBxH) 2,4 x 1,35 x 1,2 mm

Bouwjaar: 2024, Toestand: nieuw, Merk: DURMA Type: MS 3004 Bouwjaar: 2024 Snijlengte: 3100 mm Plaatdikte: 4 mm Besturingssysteem: EZM9910 Lhodpfx Agod R Emfjkoh Bedrijfsuren: 0 Snijhoek: 1°30 Aantal slagen per min.: 42 Motorvermogen: 7,5 kW Achteraanslagbereik: 750 mm Tafelbreedte: 450 mm Tafelhoogte: 800 mm Afmetingen L/W/H: 3700x2300x1350 mm Gewicht: 3780 kg Standaard uitrusting EZM9910 besturingseenheid Achteraanslagbereik 750 mm programmeerbaar via besturingseenheid Kunststof inzetstukken voor neerhouder 1 zijaanslag en 2 plaatsteunen Vingerbescherming Draagbare voetschakelaar met noodstopschakelaar Veerbelaste aanslag in T-sleuf van de steunarmen Recirculerende kogelomloopspindel Ikh7877 Tafelplaten met kogellagers Bovenmes met 2 snijkanten Ondermes met 4 snijkanten CE-markering Uitgebreide uitrusting Instelbare hoekaanslag 0-180° De machine kan op elk moment op afspraak bekeken en gedemonstreerd worden in ons demonstratiecentrum in Staufenberg. Meer machines zijn beschikbaar voor demonstratie in ons demonstratiecentrum in Staufenberg. Op aanvraag sturen we u graag meer informatie.

Bouwjaar: 2024, Toestand: nieuw, Gemotoriseerde guillotinescharen Technische gegevens Snijcapaciteit: 2,5mm Snijlengte: 2550mm Snijhoek: 1°40' Slagsnelheid/min.: 35 1/sec. Motorvermogen: 3kW Achteraanslagbereik: 550mm Tafelbreedte: 400mm Lhjdpfx Agohk Nf Rskeh Hoogte tafel: 850mm Hoogte: 1260mm Breedte: 1350mm Lengte: 3100mm Gewicht ca.: 1540kg

Bouwjaar: 2022, Toestand: nieuw, Gemotoriseerde guillotinescharen MS 1303 Technische gegevens: Velbreedte: 1350 mm Plaatdikte: 3,0 mm Standbreedte - Ledpfx Ashk Nfusgkohh tafelbreedte: 400 mm Werkhoogte: 850 mm Controle: conventioneel

Bouwjaar: 2024, Toestand: nieuw, Merk: DURMA Type: MS 2504 Jaar van fabricage: 2022 Snijlengte: 2550 mm Plaatdikte: 4 mm Besturing: EZM9910 Bedrijfsuren: 0 Snijhoek: 1°30 Slagen per min.: 42 Motorvermogen: 7,5 kW Achteraanslagbereik: 750 mm Tafelbreedte: 450 mm Hoogte tafel: 800 mm Afmetingen L/B/H: 3200x2300x1350 mm Gewicht: 3780 kg Standaard uitrusting Besturingseenheid EZM9910 Achteraanslagbereik 750 mm programmeerbaar via bedieningseenheid Jvcmke Plastic inzetstukken voor houders 1 zijaanslag en 2 lakensteunen Vingerbescherming Draagbare voetschakelaar met noodstop Veerbelaste aanslag in T-sleuf van de draagarmen Kogelomloopspil Ikh7877 Tafelplaten met kogellagerrollen Bovenmes met 2 snijkanten Ondermes met 4 snijkanten CE-markering Uitgebreide uitrusting Instelbare hoekaanslag 0-180 De machine kan te allen tijde op afspraak worden bezichtigd en gedemonstreerd in ons demonstratiecentrum in Staufenberg. Nog meer machines staan klaar voor demonstratie in ons demonstratiecentrum in Staufenberg. Ljdpfx Agod R Er Dokohh Op verzoek zenden wij u graag nadere informatie toe.

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2000, Plaatlengte: 4100 mm Plaaddikte: 12 mm Totaal opgenomen vermogen: 30 kW Gewicht ca.: 17.350 kg Afmetingen (LxBxH): 4750 x 3400 x 2350 mm Achteraanslag: 1000 mm Slagen/min: 8 Lhsdpfxezd H U Hj Agkeh Hydraulische plaatknipschaar voor nauwkeurig knippen van platen tot 4100 mm lengte en 12 mm materiaaldikte. Uitrusting: - Zwenksnij-uitvoering - NC-voorselectiebesturing ELGO voor achteraanslag - Motorisch verstelbare achteraanslag tot 1.000 mm op kogelomloopspindels, opklapbaar - Overzichtelijk bedieningspaneel op zwenkarm - Hydraulische neerhouders, dicht bij de snijkant geplaatst - Voetschakelaar - Centrale, handmatige verstelbare snijspeling Accessoires: - 1 zij-aanslag met schaal, T-sleuf en kantelnok - 3 plaatoplegarms met T-sleuf - Eenvoudig wisselen en naslijpen van de messen - Verstelbare snijlengte voor economische bewerking - Ondermes 4-zijdig draaibaar - Bovenmes 2-zijdig draaibaar Verdere details: - Gebruiksaanwijzing in HET DUITS

Toestand: nieuw, Plaatdikte: 10 mm Plaatlengte: 3200 mm Combipakket: CNC-kantpers & schaaftafelschaar Voor precieze, economische en veilige plaatbewerking Wij bieden u een krachtig totaalpakket bestaande uit een CNC-kantpers (160t / 3200 mm) en een schaaftafelschaar (10 mm / 3200 mm) – optimaal afgestemd voor moderne plaatbewerking met hoge precisie en efficiëntie. CNC-kantpers – 160 ton / 3.200 mm Met 4 CNC-assen (Y1, Y2, X, R) & CNC-bomberenheid Standaarduitrusting: - Robuuste, torsiestijve constructie voor nauwkeurig buigen en een lange levensduur - CNC-assen: Y1, Y2, X en R – voor exacte positionering en herhaalnauwkeurigheid - CNC-bomberenheid (motorisch) voor automatische correctie van de buighoek - CNC-besturing ZY 68 (vergelijkbaar met Delem) – intuïtief, krachtig en flexibel - Achteraanslag met lineaire geleiding & kogelomloopspindel, 4 aanslagvingers - 2 plaatoplegarms voor ergonomisch werken - Laserveiligheidsvoorziening op de bovenbalk voor maximale veiligheid - Snelspansysteem voor bovengereedschap - Gereedschapssysteem: Promecam Amada (gedeeld en gezwenkt) - Matrijzensysteem compatibel met Promecam & Amada - Volledige CE-beschermingsuitrusting Schaaftafelschaar SWC 3200 x 10 mm Met NC-besturing en motorische achteraanslag Technische gegevens: - Plaatdikte: tot 10 mm, snijlengte: 3.200 mm - Snijhoek: 1,30°, motorvermogen: 15 kW - Motorische achteraanslag: tot 1.000 mm - Afmetingen: L 3.800 × B 1.820 × H 1.920 mm - Gewicht: 7.700 kg Uitrusting: - Schaaftafeluivoering voor schone snedes - NC-besturing ELGO P40 T met bediening aan de voorzijde (incl. instelling van snijspeling) - Hydraulische neerhouders dicht bij de snijlijn - Overzichtelijk bedieningspaneel op zwenkarm - Voetpedaal, snijspelinginstelling & snijlijnverlichting - Brede oplegtafel met glijlagers, 2 plaatoplegarms met T-sleuf - Opklapbare vingerbescherming, 1 zijaanslag met T-sleuf - Bovenmes dubbel / ondermes vierzijdig draaibaar - Instelbare snijlengte voor tijdbesparend werken - Gekwalificeerde klantenservice, Engelse handleiding - CE-conforme constructie - Pneumatische platenophooginrichting Uw voordeel – alles uit één hand: Lhedpfxjwnz Apj Agkjh Perfect op elkaar afgestemde machines Tijds- en kostenbesparing door het combiaanbod Ideaal voor werkplaatsen, metaalbewerkers en loonwerkers Vraag nu vrijblijvend aan en ontvang een offerte!

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1997, Plaatbreedte 3100 mm Plaatdikte 6,35 mm Plaatdikte bij RVS 4,00 mm Snijhoek 0,5 - 2,5 ° Snijspleetverstelling 0,05 - 0,8 mm Aantal slagen 12 - 50 slagen/min Achteraanslag - verstelbaar 1000 mm Besturing DELEM DAC 360 Olie-inhoud 120 ltr. Lhodpfx Aoy I Dbbogksh Motorvermogen 9,5 kW Gewicht 7000 kg Afmetingen LxBxH 3950 x 1950 x 1680 mm Goed onderhouden staat (!!) Voorzien van nieuwe besturing van DELEM Uitvoering: - Elektrohydraulische, geleide plaatschaar - DELEM CNC-besturingseenheid type DAC 360 * Bedienpaneel aan de voorzijde, draaibaar linksvoor - Elektrohydraulische snijhoekverstelling - Elektrohydraulische snijspleetverstelling - Elektromotorische achteraanslag met kogelomloopspindels - 1x extra lange zijgeleider met T-gleuf en mm-schaal & 1x steunvoet - 2x voorste oplegarmen met mm-schaal - Voorste vingerbeveiliging - 1x vrij verplaatsbaar voetpedaal - Bedieningshandleiding (PDF) * Speciale uitrusting inbegrepen: - Pneumatische plaatoptilinrichting voor dunne plaatuitsneden - Reserve-messen boven/onder

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1965, Technische details: Plaatbreedte: 1200 mm Plaatdikte: 1,0 mm Standprojectie: 1200 mm Schaarsnelheid: 45 p.min. Max. keel diepte: 300 mm Snijspleet instelling: nee Vasthoudinrichting: 5 stuks Achteraanslag: ca. 500 manuele mm Totaal benodigd vermogen: 2,2 kW Machinegewicht ca.: 1,6 ton Ljdpfxsu Icppj Agkjhh Machineafmetingen ca. LxBxH: 1,6 x 1,6 x 1,9 m Verdere kenmerken: -met schaarhoekinstelling -Bediening via voetschakelaar -Voltage 380 V De machine wordt verkocht als voorraadartikel. op voorraad.

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1969, Technische details: Plaatbreedte: 2000 mm Plaatdikte: 1,5 mm Afstand tussen de staanders: 2100 mm Tafelafmetingen: 2150 x 450 mm Hoogte boven vloer: 850 mm Lengte blad: 2100 mm Vasthoudinrichting: ja mm Achteraanslag: 460 manueel mm Aantal slagen per minuut: ca. 50 slagen/min Snijspleet aanpassing: ja Snijhoek: nee Totaal benodigd vermogen: ca. 5,5 kW Machinegewicht: ca. 3,0 ton Transportafmetingen machine: 2,7 x 1,6 x 1,8 m Verdere kenmerken: -incl. tafelverlenging (L:1750 x B:1000 mm) en verstelbare aanslag Lsdpju Icp Aefx Agkshh -achteraanslag met lineaire schaalverdeling, bediening met handslinger in de fabriek *

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1992, Technische gegevens: Lodpfx Agsy A Rnqekehh Plaatbreedte: 3050 mm Plaatdikte: 8 - 16 mm Staanderafstand: 4800 mm Sturing voor programma: CNC Achteraanslag: max. 1000 mm Snijhoek: 0,5 - 3,0 ° Nederhouders: 18 stuks Totaal vermogen: 30 kW Hoogte boven vloer: 2550 mm Machinegewicht ca.: 14 t Afmetingen machine: 4,8 x 2,3 x 2,6 m

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1995, Technische details: Plaatbreedte: 3000 mm Plaatdikte: 12 mm Kolombreedte: 3500 mm Ljdpfx Agevc Amtokshh Besturing: Cybelec DNC 10 G Achteraanslag: 1200 gemotoriseerde mm Snijhoek: 1,2 - 2,73 ° Snijspleetverstelling: ja mm Schuifkracht: 66.000 daN daN Bladlengte: 3100 mm klembeugels: 17 stuks Aansluiting: RS232 Tafelafmetingen: 3200 x 600 mm Totaal aangesloten vermogen: 22 kW Machinegewicht ca.: 11,0 + (1,0 ton aanbouwdelen+accessoires) t Ruimtebehoefte ca. LxBxH: ca. 4,5 x 2,6 x 2,1 m Transportafmetingen LxBxH: ca. 5,0 x 2,25 x 2,2 m De guillotineschaar werd voor het eerst in 1998 in gebruik genomen. De besturing DNC 10 G is speciaal ontworpen voor guillotinescharen. Het beschikt over een numerieke as voor de besturing van de achteraanslag en berekent en regelt automatisch de snijspleet, de snijhoek en de snijdiepte, rekening houdend met het te snijden materiaal. (Informatie van de fabrikant) Tafel met zijstopL:930 x B:105 x H:42 mm 2 stuks tafelverlenging L: 1600 x B: 100 x 83 mm Hoekstop (gemonteerd op tafelverlenging) Bediening via bedieningspaneel met zwenkbare giek en voetbediening Apparatuur: afvoer met rollen voor stekken 2x beschermroosters *

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1993, Technische details: Plaatbreedte: 3150 mm Plaatdikte: 13 mm Breedte standaard: 3670 mm Lengte blad: 3150 mm Vasthoudinrichting: 18 stuks Achteraanslag: gemotoriseerd 1000 Hoogte boven vloer: 850 mm Aantal bedrijfsuren: 3256 Tafelafmetingen: LxB: 3770 x 500 mm Totaal benodigd vermogen: 30 kW Machinegewicht ongeveer: 12,9 ton Afmetingen machine: 4,4 x 2,8 x 2,4 m Korte slag Continue werking Sleufverlichting Lsdeu Icnfspfx Agkohh Hydraulische plaatvouwinrichting lichtscherm achteraan Positioneerbare achteraanslag *

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1992, Technische details: Plaatbreedte: 4050 mm Plaatdikte: 16 mm Standbreedte: 4900 mm Besturing voor programma: Robosoft SC5 Besturing Achteraanslag: 1000 gemotoriseerd Snijhoek: 0,5° - 3° ° Snijspleet aanpassing: ja / jes mm Vasthoudinrichting: 23 stuks Hoogte boven vloer: 1030 mm Tafelafmetingen: L x B 4000 x 520 mm Machinegewicht ongeveer: 19,2 ton Afmetingen machine: 5,2 x 2,2 x 2,78 m Verdere kenmerken: - Meslengte 4100 mm, 4-voudig draaien mogelijk - Slagfrequentie: 5 - 11 slagen/min. - Tafel: zijaanslag met lineaire schaalverdeling, afneembaar met 1000mm aanslagbalk, duwhulp over/met kogellagers - Voorsteun: LxBxH: 1600 x 1100 x 1000 mm; verplaatsbaar via rolrail, eenvoudige bediening - Verstelbare achteraanslag, gemotoriseerd en opklapbaar Bediening via bedieningspaneel met verlengarm en met voetbediening Uitrusting: - Lichtrooster op de achteraanslag - Snijlijnverlichting Accessoires: - 1 set (2 stuks) tondeusemessen Lhsdpeu Icpcjfx Agksh *

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1993, Technische gegevens: Plaatbreedte: 3050 mm Plaatdikte: 6,0 mm Staanderbreedte: 3460 mm Aantal slagen min./max.: 9 / 17 slagen/min Achteraanslag: 750 mm (motorisch) Snijhoek: 0,5° - 3,0° Snijspleetverstelling: handmatig Neerhouders: 18 stuks (hydraulisch) Tafelafmeting: 380 x 3100 mm Totale aangesloten vermogen: 7,5 kW Machinegewicht ca.: 4,56 t Afmetingen machine: L: 3,64 x B: 2,55 x H: 1,58 m Uitrusting: -met zij-aanslag L: 1000 x B: 100 x H: 60 mm en aanslaglat 990 mm, met 8 opleggelementen Ljdpfxju Rni Ho Agkohh -Bediening via schakelpaneel en voetbediening -Snijzone-verlichting -Slagteller -Machinevoeten In voorraad.

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 2001, Plaatbreedte 3050 mm Plaatdikte 10,0 mm Plaatdikte bij roestvrij staal 6,0 - 8,0 mm Lodpfey Ig R Eex Agkehh Aandrukken 13 stuks Stijlafstand 3070 mm Snijhoek 1,0 - 4,0° Slagen per minuut ~ 22 slagen/min Besturing ELGO P8511 Olie-inhoud 240 l Spanning 400 V Totale vermogensbehoefte 15,0 kW Gewicht 8000 kg Afmetingen L-B-H 3550 x 2350 x 1900 mm In goede staat (!!) Afkomstig uit een onderhoudswerkplaats Uitrusting: - NC elektro-hydraulische plaatknipschaar "geleidingskinematica" - Zware/stabiele gelaste constructie (machineframe) - NC ELGO digitale besturingseenheid "P8511" - NC elektromotorische achteraanslag op kogelomloopspindels - Elektro-hydraulische snijhoekverstelling * Voorzijde voorzien van analoge snijhoekaanduiding - 1x stabiele zijaanslag met T-sleuf en mm-schaal - 3x stabiele oplegarmen, met T-sleuf en mm-schaal - Kogelrollen geïntegreerd in de werktafel incl. greepuitsparingen - Vooraanslagbeveiliging – voorzijde opklapbaar - 1x vrij beweegbaar voetpedaal - 2x noodstopknoppen aan de voorzijde - Achterste beveiliging (beschermrooster) - Originele bedieningshandleiding