Verwarming Plaat Pers tweedehands te koop (70.135)

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2024, Conditie: nieuw Bsdpewiqp Uefx Adrjlr Bouwjaar: 2024 Voorraadnummer: 7321 Levertijd: direct, tussentijdse verkoop mogelijk Land van herkomst: Turkije Prijs: €12.500 Leaseprijs: €216,96 Op voorraad: 1 Actieprijs: €11.300 Perskracht: 150 ton Cilinder: vast of horizontaal verschuifbaar Slag: 300 mm Vrije staanderbreedte: 1.570 mm Zuigerdiameter: 280 x 200 mm Werksnelheid: 5 mm/s Terugsnelheid: 10 mm/s Lengte: 2.630 mm Breedte: 1.000 mm Hoogte: 2.480 mm Gewicht: 2.100 kg ACTIEPRIJS EN GRATIS LEVERING BINNEN OOSTENRIJK Met horizontaal verschuifbare cilinder en klemmingshendel Staal gelaste constructie Arreteren op willekeurige positie mogelijk Drukweergave Beveiligingsventiel tegen overbelasting 2 V-prisma's In hoogte verstelbare tafel Tafel-op/neer-inrichting Bediening via bedieningshendel Uitrusting volgens CE-normen Gebruiksaanwijzing in het DUITS en ENGELS

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2023, Functionaliteit: volledig functioneel, perskracht: 60 t, afstand tussen de staanders: 1.010 mm, slaglengte: 300 mm, Druk, t: 60 Slag: 300 mm. Afstand tussen de frames: 1.010 mm. Bodpfxsxr U U De Adrslr Bouwjaar: 2023 Land van herkomst: Denemarken. Afmetingen (L x B x H): 1.390 x 500 x 1980 mm. Gewicht: 625 kg. Cilinder kan worden neergelaten met een pneumatisch voetpedaal. In zeer nette staat, nauwelijks gebruikt.

Toestand: nieuw, Druk 30 t Slag 150 mm Tafeloppervlak breedte 185 mm Staande doorgang tussen de geleidingen 530 mm Machinegewicht ca. 162 kg Benodigde ruimte ca. 800 x 700 x 1805 mm Uitvoering: - hydraulische werkplaatspers - twee instelbare snelheden voor de zuigerbeweging - via hydraulische pomp - Krachtige werkplaatspersen voor ambachtelijke en reparatiebedrijven - Optimale prijs-kwaliteitverhouding door efficiënte constructie - Dankzij het standaard voetpedaal blijven de handen vrij voor het werkstuk - Vergroot toepassingsgebied door optioneel verkrijgbare drukkop-set (10-delig) - Drukcilinder met geïntegreerde terugtrekveer voor de zuigerterugloop - Gelast stalen frame voor zware belasting en hoge stabiliteit - Veelzijdig inzetbaar door naar links en rechts verschuifbare drukcilinder Bsdpfx Adjxabg Nsrelr

Toestand: nieuw, Bernardo werkplaats pers 20 WK FH Pro Technische specificaties Bodpfxsd Du T Ro Adrjlr Druk kracht 20 te Zuiger beroerte 185 mm Tafel breedte 170 mm Passage (S) 510 mm Tot en met (F) 130 mm Afstand van cilinder - tabel (F1) 40 mm Afstand van cilinder - tabel (F2) 965 mm Cilinder roerende (M) 175 mm Breedte (A) 730 mm (B) diepte 560 mm 1 (C) hoogte: 1525 mm Hoogte 1630 mm 2 (D) Gewicht ca. 112 kg Eigenschappen • Voorzien van schuifdeuren links en rechts cilinders • Wilt uitlijnen, persen, buigen, monteren van tandwielen, schijven, enz. • Voorzien van voetpedaal en hydraulische • handpomp voor het leveren van de zuiger • Standaard editie Prism schacht uitlijning • Standaard uitrusting met automatische zuiger terug via geïntegreerde terugkeer voorjaar • Hoogte verstelbare tafel met vergrendeling bouten • Groot gedimensioneerd manometer om te lezen druk • inclusief tweetraps Pompa hydrauliczna • Solide constructie met gelaste stalen frame

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 2000, Aanbieding 24467 Bedpfeuzhmgox Adrslr Technische gegevens: - max. perskracht 10 t - max. ramenslag ca. 550 mm - Bevestigingsdraad gereedschap M 16 - Breedte frame ca. 1000 mm - Kolomdiepte ca. 500 mm - Min. / max. montagehoogte 450 / 1350 mm - Tafelhoogte verstelbaar - Benodigde ruimte ca. B 1600 x H 2650 x D 850 mm - Gewicht ca. 350 kg

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2024, Druk 60 t Bjdovcrmvjpfx Adrjlr Slag 400 mm Tafeloppervlak 800 x 500 mm Snelheid vanaf 4,03 mm/sec Snelheid tot 5,82 mm/sec Kolomdoorgang 820 mm Max. oliedruk in werkcilinder 400 bar Olie-inhoud 26 liter Spanning 400 V / 50 Hz Totaal benodigd vermogen 3 kW Machinegewicht ca. 0,55 ton Benodigde ruimte ca. 1,5 x 0,9 x 2,1 m Werkplaatspers, Handmatige en hydraulische bediening Perscilinder kan horizontaal worden bewogen, Werktafel is in hoogte verstelbaar via hydraulische cilinder, Cilinderdiameter 150 mm, diameter zuigerbasis 85 mm,

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2024, Conditie: nieuw Bouwjaar: 2024 Voorraadnummer: 7315 Levertijd: direct, tussentijdse verkoop voorbehouden Land van herkomst: Turkije Prijs: € 16.100 Leasingtarief: € 278,40 Op voorraad: 1 Speciale prijs: € 14.500 Perskracht: 100 ton Cilinder vast of verplaatsbaar: vast Slag: 300 mm Inbouwhoogte: 680 mm Bledjwiql Ajpfx Adror Vrije staanderbreedte: 1.020 mm Snelgang: 8 mm/s Werkingssnelheid: 5 mm/s Terugloopsnelheid: 10 mm/s Tafel: 500 x 1.020 mm Doorvoergat in tafel: 100 mm Gatafstand: 190 mm Lengte: 2.110 mm Breedte: 1.000 mm Hoogte: 2.350 mm Gewicht: 1.985 kg SPECIALE PRIJS EN GRATIS LEVERING BINNEN OOSTENRIJK 2 geleiders Ramplaat met T-sleuven Tafel met T-sleuven Manometer Snelverplaatsing met automatische omschakeling naar werkingssnelheid Persdiepte instelbaar via nokken Tweehandbediening en voetpedaal Tafel in hoogte verstelbaar Uitvoering volgens CE-normen Gebruiksaanwijzing in het Duits en Engels

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Enerpac RR5013 50 ton hydraulische pers Werkplaatspers Max. Werkdruk: 10.000 PSI Slag: 330 mm Samendrukkracht: 50 ton Druk-Ø: 80mm Dood gewicht: 670 kg U bent van harte welkom om ons te bezoeken voor een bezichtiging. We regelen graag een kosteneffectieve expediteur voor je. voor u organiseren! Je ontvangt een correcte factuur. Voor buitenlandse klanten kan ook een nettofactuur worden opgesteld. Voorwaarde is een geldig BTW-nummer. Onder voorbehoud van voorafgaande verkoop. Bezoek onze winkel en bekijk onze andere aanbiedingen. Bledpfx Adsu U H S Sjrsr Bedrijfsnamen en handelsmerken zijn eigendom van hun eigenaren en worden alleen gebruikt om de producten te identificeren en te beschrijven. Afwijkingen van technische gegevens en fouten in de beschrijving van het artikel kunnen voorkomen en zijn voorbehouden.

Toestand: nieuw, Druk 50 t Slag 200 mm Tafeloppervlak 730 x 205 mm Bsdpfx Adsxaa Ixsrslr Inbouwhoogte 1050 mm Staanderdoorgang tussen de geleidingen 730 mm Machinegewicht ca. 288 kg. Beschrijving: - Standaard uitgerust met lier - Voor eenvoudige hoogteverstelling van de oplegtafel - Zuigerbeweging optioneel handmatig of pneumatisch - Krachtige werkplaatspersen voor ambacht en reparatiewerkplaatsen - Optimaal prijs-kwaliteitverhouding door efficiënte constructie - Dankzij het standaard voetpedaal blijven de handen vrij voor het werkstuk - Vergroot toepassingsgebied door optioneel verkrijgbare drukkersset (10-delig) - Drukcilinder met geïntegreerde retourveer voor het terugtrekken van de zuiger - Gelaste stalen frame voor hoge belastbaarheid en stabiliteit - Veelzijdig inzetbaar door de naar links en rechts verschuifbare drukcilinder

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 2020, machine-/voertuignummer: 589025, Aanbod 25247 Bjdow Hxrxspfx Adrolr Technische gegevens: - Maximale perskracht: 50 ton - Maximale slag van de ram: ca. 260 mm - Snelle slagbeweging: ca. 1540 mm/min - Langzame slagbeweging: ca. 210 mm/min - Staanderbreedte: ca. 770 mm - Staanderdiepte: ca. 195 mm - Minimale / maximale inbouwhoogte: ca. 200 / 1100 mm - Tafelhoogte in 5 stappen verstelbaar, afstand per stap ca.: 180 mm - Legplaat: ca. 450 x 450 mm - Tafelhoogteverstelling met handlier en kabel - Aandrijving: 400 V / 1,5 kW - Benodigde ruimte (BxHxD): ca. 1750 x 2100 x 850 mm - Gewicht: ca. 600 kg

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2024, Snelheid onder belasting 2,7 mm/sec Bedpfevcrm Aox Adrjlr Druk 100 t Slag 400 mm Tafeloppervlak 920 x 560 mm Snelheid vanaf 4,25 mm/sec Snelheid tot 8,22 mm/sec Max. oliedruk in werkcilinder 385 bar Olie-inhoud 26 liter Zuiger diameter 125 mm Kolomdoorgang 920 mm Spanning 400 V/ 50 Hz Totaal benodigd vermogen 4 kW Machinegewicht ca. 0,9 ton Benodigde ruimte ca. 1,7 x 0,9 x 2,1 m Ongebruikte werkplaatspers (demonstratiemachine) Handmatige en hydraulische bediening, drukcilinder kan horizontaal worden bewogen, tafel is in hoogte verstelbaar via hydraulische cilinder, cilinder diameter 175 mm, zuigerbasis diameter 125 mm,

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 6-8 weken na opdracht Land van herkomst: Italië Prijs: €12.500 Leaseprijs: €240 Perskracht: 150 ton Cilinder: vast gemonteerd Buiglengte: 150 mm Inbouwhoogte: 780 mm Vrije ruimte tussen staanders: 1000 mm Lengte: 1900 mm Breedte: 1200 mm Hoogte: 2450 mm (PSS: 2600 mm) Werktafel in hoogte verstelbaar middels ketting en borgpen Hydraulische eenheid met motor en pomp Instelbare maximale druk Manometer Uitrusting conform CE-richtlijnen Gebruiksaanwijzing in het DUITS en ENGELS Bjdjxviu Tepfx Adrelr MODELVERSIES: PSS 150 TL: 1 snelheid 4 mm/s, bediening met één hand d.m.v. hendel € 12.500 PSS 150 L: 2 snelheden 9 / 3 mm/s, bediening met één hand d.m.v. hendel € 13.500 PSS 150NC: 2 snelheden 29 / 4 mm/s, tweehandige bediening met hendel en drukknop € 14.500 PSS 150: Zoals PSS 150 NC, maar met 500 mm slag € 18.000

Toestand: nieuw, Druk 20,0 t Bsdpfx Adjxaapcorolr Slag 185 mm Tafeloppervlak 170 mm breed Kolomruimte tussen de geleiders 510 mm Gewicht van de machine ca. 112 kg Ruimtebehoefte ca. 1630 x 560 x 730 mm Apparatuur: - Standaard voorzien van naar links en rechts verplaatsbare drukcilinder - Voor het uitlijnen, persen, buigen en monteren van tandwielen, schijven, etc. - Standaard met voetpedaal en hydraulische handpomp voor zuigervoeding - Standaard met steunprisma voor het uitlijnen van assen - Standaard met automatische zuigerterugtrekking door geïntegreerde terugslagveer - In hoogte verstelbare perstafel met vergrendelingsbouten - Grote drukmeter voor het aflezen van de drukkracht - Inclusief twee-traps hydraulische pomp - Robuuste constructie dankzij gelast stalen frame

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: €20.700 Leasetarief: €397,44 Perskracht: 150 ton Cilinder vast of verplaatsbaar: vast Buiglengte: 1.000 mm Slag: 300 mm Vrije staanderafstand: 1.020 mm Afstand tussen tafel en gereedschapshouder: 610 mm Snelgang: 9 mm/s Werksnelheid: 5 mm/s Terugloopsnelheid: 10 mm/s Max. buigcapaciteit (constructiestaal): 8 mm Tafel: 600 x 1.020 mm Doorvalgat in tafel: 100 mm Gatafstand: 190 mm Lengte: 2.110 mm Breedte: 1.000 mm Hoogte: 2.450 mm Gewicht: 2.400 kg 2 geleidingen Grote ramplaat en grote oplegtafel met T-sleuven Boven- en ondergereedschap voor kanten Manometer Bljdpfx Aowiru Ejdrer Snelle benadering met automatische omschakeling naar werksnelheid Vrij instelbare zuigerstop in elke positie Handmatige en 2-handbediening Tafel in hoogte verstelbaar Uitrusting conform CE-voorschriften Bedieningshandleiding in DUITS en ENGELS

Toestand: nieuw, Druk 30,0 t Slag 190 mm Bodpfjxaabxox Adrslr Tafeloppervlak 170 x 695 mm Inbouwhoogte 1000 mm Staanderdoorgang tussen de geleidingen 695 mm Machinegewicht ca. 280 kg Benodigde ruimte ca. 1300 x 600 x 2000 mm GEMAAKT IN ITALIË Uitrusting: - krachtige werkplaatspers voor ambachtelijke en reparatiewerkplaatsen - handmatig-hydraulische werkplaatspers - 2-weg ventiel met automatische zuigerretour - Tweetraps daalsnelheid - In hoogte verstelbare tafel - Gebruiksaanwijzing

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: €21.500 Leasetarief: €412,8 Perskracht: 150 ton Cilinder: vast of verschuifbaar, vast Slag: 300 mm Inbouwhoogte: 610 mm Vrije ruimte tussen staanders: 1520 mm Snelle vooruitgang: 9 mm/s Werksnelheid: 5 mm/s Terugloopsnelheid: 10 mm/s Tafel: 600x1520 mm Doorgaand gat in tafel: 100 mm Gatafstand: 190 mm Lengte: 2630 mm Breedte: 1000 mm Hoogte: 2470 mm Gewicht: 3.200 kg Blodpewirufsfx Adrsr 2 geleidingen Stempelplaat met T-sleuven Tafel met T-sleuven Manometer Snelle toevoer met automatische omschakeling naar werkingssnelheid Persdiepte instelbaar via nok Handmatige en tweehandige bediening Verstelbare tafelhoogte Uitvoering volgens CE-richtlijnen Gebruiksaanwijzing in DUITS en ENGELS

Toestand: nieuw, Druk 10,0 t Slag 190 mm Tafeloppervlak 520 x 120 mm Inbouwhoogte 350 mm Staanderdoorgang tussen de geleidingen 520 mm Machinegewicht ca. 104 kg Benodigde ruimte ca. 910 x 500 x 1210 mm GEMAAKT IN ITALIË Uitrusting: - krachtige werkplaatspers voor ambachtslieden en reparatiewerkplaatsen - handmatig-hydraulische werkplaatspers - 2-wegklep met automatische zuigerretour - twee-traps afdaalsnelheid Blodpfjw U U T Hox Adrer - in hoogte verstelbare oplegtafel - gebruiksaanwijzing in het Duits

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 10 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: €19.900 Leaseprijs: €382,08 Perskracht: 150 ton Cilinder: vast Slag: 300 mm Inbouwhoogte: 610 mm Vrije staanderbreedte: 1020 mm Snelgang: 9 mm/s Werksnelheid: 5 mm/s Terugloopsnelheid: 10 mm/s Tafel: 600x1020 mm Doorgat in tafel: 100 mm Gatafstand: 190 mm Lengte: 2.110 mm Breedte: 1.000 mm Hoogte: 2.470 mm Gewicht: 2.450 kg 2 geleidingen Ramplaat met T-sleuven Tafel met T-sleuven Manometer Snelslag met automatische omschakeling naar werksnelheid Persdiepte instelbaar via nok 2-handsbediening en voetpedaal Tafel in hoogte verstelbaar Uitrusting volgens CE-voorschriften Blodpfx Adswirt Uorer Bedieningshandleiding in het Duits en Engels

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2023, Conditie: gebruikt Bouwjaar: 2023 Voorraadnummer: 7294 Levertijd: ca. 2 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: € 7.200 Bestseller: 1 Op voorraad: 1 Perskracht: 100 ton Cilinder vast of horizontaal verplaatsbaar Slag: 300 mm Vrije standbreedte: 1070 mm Werkingssnelheid: 5 mm/s Retour snelheid: 10 mm/s Lengte: 2110 mm Breedte: 1000 mm Hoogte: 2430 mm Gewicht: 1500 kg Demonstratiemachine / zo goed als nieuw Nettoprijs (nieuwwaarde € 9.000,00) Horizontaal verplaatsbare cilinder met klemhendel Gelaste staalconstructie Vrije stoppositie Drukindicator Veiligheidsventiel tegen overbelasting 2 V-prisma's Blsdpfxowirtzo Adrer Tafel in hoogte verstelbaar Tafel op-en-neer mechanisme Besturing met bedieningshendel Uitrusting volgens CE-richtlijnen Handleiding in het DUITS en ENGELS

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: € 10.900 Leasetarief: € 209,28 Perskracht: 150 ton Bodpjwirt Iofx Adrolr Cilinder: vast of horizontaal verschuifbaar Slag: 300 mm Vrije staanderbreedte: 1070 mm Plunjerdiepte: 280x200 mm Werksnelheid: 5 mm/s Retoursnelheid: 10 mm/s Lengte: 2110 mm Breedte: 1000 mm Hoogte: 2480 mm Gewicht: 1870 kg Met horizontaal verschuifbare cilinder met klemmingshendel Gelaste staalconstructie Vrije stoppositie mogelijk Drukweergave Veiligheidsventiel tegen overbelasting 2 V-prisma's Tafel in hoogte verstelbaar Tafel omhoog/omlaag mechanisme Besturing via bedieningshendel Uitgerust volgens CE-richtlijnen Gebruiksaanwijzing in het DUITS en ENGELS

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: € 10.000 Leasingtarief: € 193 Perskracht: 100 ton Cilinder: vast of horizontaal verplaatsbaar Slag: 300 mm Vrije staanderbreedte: 1570 mm Zuigerdiameter: 220x160 mm Werksnelheid: 5 mm/s Retoursnelheid: 10 mm/s Lengte: 2630 mm Breedte: 1000 mm Hoogte: 2430 mm Bjdpswirtujfx Adrslr Gewicht: 1600 kg Met horizontaal verplaatsbare cilinder met klemmende hendel Gelaste staalconstructie Stoppositie naar keuze Drukweergave Veiligheidsventiel tegen overbelasting 2 V-prisma's In hoogte verstelbare tafel Tafel op- en neer-inrichting Bediening via hendel Uitrusting conform CE-richtlijnen Gebruiksaanwijzing in DUITS en ENGELS

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Bledpfxswirkaj Adror Levertijd: ca. 14 - 16 weken na order Land van herkomst: Italië Prijs: €49.500 Leasetarief: €945,45 Perskracht: 150 ton Cilinder: vast of verschuifbaar – vast Buiglengte: 835 mm Slag: 500 mm Inbouwhoogte: 700 mm Vrije ruimte tussen de staanders: 1050 mm Snelgang: 20 mm/s Aannaderingssnelheid (voetpedaal): 10 mm/s Werksnelheid: 3 mm/s Tafel: 1000x700 mm Bovenspantafel: 1000x400 mm Lengte: 2200 mm Breedte: 1000 mm Hoogte: 2700 mm Gewicht: 4100 kg Hydraulische multifunctionele werkplaatspers voor persen en richten, optioneel ook afkanten. Variant A (Automatisch): met tweehandbedieningspaneel met eindschakelaar voor bovenste en onderste dode punt, automatische terugloop van de ram, Siemens-CPU Variant S (Semi-automatisch): tweehandbediening met handhendel en drukknop, eindschakelaar voor bovenste en onderste dode punt Standaardmodel voor pers- en richtwerk: tafel met T-sleuven en richtstempel OPTIES: Afkantinrichting met gereedschaphouder, boven- en ondergereedschap met V-openingen en 2 voorste ondersteuningsarmen Snelwisselsysteem voor de afkantinrichting Siemens-besturing Drukschakelaar Warmtewisselaar Stukteller Timer Plaathouders aan de achterzijde Lichtscherm ALTERNATIEF: Variant S (Semi-automatisch): € 40.500,00

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 4 maanden na opdracht Land van herkomst: Italië Prijs: € 25.200 Leasetarief: € 481,32 Perskracht: 100 ton Cilinder: vast of verschuifbaar (vast) Slag: 500 mm Inbouwhoogte: 700 mm Vrije staanderafstand: 1050 mm Snelgang: 25 mm/s Werksnelheid: 2 mm/s Lengte: 1900 mm Bjdpfx Ajwirbljdrelr Breedte: 1200 mm Hoogte: 2450 mm Gewicht: 1300 kg 2 snelheden Bediening via handhendel en tweehandsdrukknop Instelbare maximale druk Manometer Uitrusting volgens CE-richtlijnen Gebruiksaanwijzing in het DUITS en ENGELS (Symboolfoto)

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2024, Nieuwstaat Productiejaar 2024 Blsdpfxjwiq Ido Adror Voorraadnummer 7308 Levertijd snel, voorafgaande verkoop v Land van herkomst Italië Prijs 2400 € In voorraad 1 Drukkracht 10 tot Cilinder vast of beweegbaar vast Slag 150 mm Inbouwhoogte 850 mm Vrije staanderbreedte 520 mm Gewicht 170 kg Met handpomp met 2 snelheden Apparatuur volgens CE-richtlijnen Gebruiksaanwijzing

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2023, Gebruikte staat Bouwjaar 2023 Voorraadnummer 070029 Levertijd snel, voorafgaande verkoop v Bsdpfx Adjwiq D Serelr Land van herkomst Turkije Prijs 19600 € In voorraad 1 Drukkracht 150 tot Cilinder vast of beweegbaar vast Buiglengte 1520 mm Slag 300 mm Vrije standbreedte 1520 mm Afstand tussen tafel en gereedschaphouder 610 mm Snel verplaatsen 9 mm/s Werksnelheid 5 mm/s Terugtreksnelheid 10 mm/s Max. Buigcapaciteit (zacht staal) 10 mm Tafel 600x1520 mm Gat in tafel 100 mm Gatafstand 190 mm Lengte 2630 mm Breedte 1000 mm Hoogte 2450 mm Gewicht 3270 kg 2 geleiders Grote ramplaat en grote ondersteuningstafel met T-gleuven Bovenste en onderste gereedschap voor buigen Manometer Snelaanvoer met automatische omschakeling naar werksnelheid Optionele zuigeraanslag in elke positie 2-handbediening FUSSPEDAAL In hoogte verstelbare tafel Apparatuur volgens CE-richtlijnen Bedieningsinstructies in het DUITS en ENGELS