Pers Dekking tweedehands te koop (28.631)

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1980, C-stijl pers. Machinenummer: 52965 druk 10 ton olie vulling 110 liter Fodpevxlr Djfx Ag Tjfw +++++ Houd er rekening mee dat de machine gedemonteerd is en klaar om te worden geladen staat is. Om deze reden is een demonstratie onder macht of de Het is niet mogelijk om een video te maken. Bovendien bevat onze advertentie de meest informatieve foto's van best mogelijke kwaliteit. Helaas is het niet mogelijk om meer foto's te sturen. +++++

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1990, Druk 25 t Totaal benodigd vermogen 4 kW 200 mm binnenruimte Fedpfxexzk S Dj Ag Tsfw

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd ca. 8 weken na opdracht Land van herkomst: Italië Prijs: €11.000 Leasetarief: €211,20 Perskracht: 50 ton Cilinder vast of verplaatsbaar: vast Slag: 350 mm Inbouwhoogte: 900 mm Vrije staanderbreedte: 900 mm Max. werksnelheid: 9 mm/s Motorvermogen: 0,75 kW Lengte: 1.700 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 2.100 mm Ffjdewiq Ahopfx Ag Tew Gewicht: 650 kg De hydraulische beweging van de zuiger wordt geregeld via een handwiel, waardoor een zeer gevoelige en precieze positionering mogelijk is. Door de werksnelheid van minder dan 10 mm/s is bediening met één hand mogelijk. Zeer geschikt voor richt- en perswerkzaamheden. Met handwiel zijdelings verschuifbare cilinder (alleen bij "M" uitvoeringen).

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: 5.500 € Leasebedrag: 106,15 € Perskracht: 30 ton Cilinder vast of verplaatsbaar: vast Slag: 775 mm Werksnelheid: 5 mm/s Terugloopsnelheid: 10 mm/s Lengte: 1.500 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 2.015 mm Gewicht: 400 kg Staal gelaste constructie Vrij te kiezen stoppositie Fsdoypbxfspfx Ag Tsfw Drukindicatie Veiligheidsventiel tegen overbelasting 2 V-prisma's In hoogte verstelbare tafel Tafel-op-en-neer-inrichting Bediening met bedieningshendel Uitvoering volgens CE-voorschriften Gebruiksaanwijzing in DUITS en ENGELS

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: 8.900 € Leasetarief: 171,77 € Perskracht: 100 ton Cilinder: vast Slag: 300 mm Fodpfxjypbw Uo Ag Tofw Vrije standbreedte: 1570 mm Plunjerdiameter: 220x160 mm Werksnelheid: 5 mm/s Retour­snelheid: 10 mm/s Lengte: 2500 mm Breedte: 1000 mm Hoogte: 2200 mm Gewicht: 1600 kg Staal gelaste constructie Vrij te kiezen stoppositie Drukindicator Veiligheidsventiel tegen overbelasting 2 V-prisma's Tafel in hoogte verstelbaar Tafel op- en neer-inrichting Bediening met bedieningshendel Uitvoering volgens CE-normen Gebruiksaanwijzing in DUITS en ENGELS

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 6-8 weken na opdracht Land van herkomst: Italië Prijs: €6.500 Leasingtarief: €125,45 Drukkracht: 70 ton Cilinder: vast of verschuifbaar, vast Inbouwhoogte: 900 mm Vrije staanderbreedte: 900 mm Lengte: 1.700 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 2.100 mm (PSS: 2.300 mm) Tafel in hoogte verstelbaar middels ketting en vergrendelingspen Hydraulische eenheid met motor en pomp Fodpjypbwzsfx Ag Tofw Instelbare maximale druk Manometer Uitrusting volgens CE-richtlijnen Gebruikershandleiding in het Duits en Engels MODELVARIANTEN: PSS 70 TL: 1 snelheid 4 mm/s, bediening met één hand via hendel € 6.500,00 PSS 70 L: 2 snelheden 9 / 3 mm/s, bediening met één hand via hendel € 7.200,00 PSS 70 NC: 2 snelheden 29 / 4 mm/s, bediening met twee handen via hendel en drukknop € 7.900,00 PSS 70: zoals PSS 70 NC, echter met 500 mm slag € 8.700,00

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 6-8 weken na opdracht Land van herkomst: Italië Prijs: €8.600 Leasingtarief: €165,98 Perskracht: 100 ton Cilinder: vast of horizontaal verschuifbaar Inbouwhoogte: 900 mm Fsdpfx Aeypbwuog Tofw Vrije staanderbreedte: 1.050 mm Lengte: 1.900 mm Breedte: 1.000 mm Hoogte: 2.250 mm (PSS: 2.400 mm) Tafel in hoogte verstelbaar met ketting en borgpen Hydraulische eenheid met motor en pomp Instelbare maximale druk Manometer Uitrusting volgens CE-richtlijnen Bedieningshandleiding in het DUITS en ENGELS MODELVERSIES: PSS 100 M TL: - 1 snelheid 4 mm/s, eenhandige bediening met hendel Prijs: €8.600 PSS 100 M L: - 2 snelheden 9 / 3 mm/s, eenhandige bediening met hendel Prijs: €9.300 PSS 100 M NC: - 2 snelheden 29 / 4 mm/s, tweehandige bediening met hendel en drukknop Prijs: €9.900 PSS 100 M: - Zoals PSS 100 M NC, maar met 500 mm slag Prijs: €11.400

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: 6500 € Leaseprijs: 125,45 € Fodpfx Aoypbwheg Tefw Perskracht: 60 ton Cilinder: vast of verrijdbaar: vast Slag: 250 mm Vrije tussenruimte staanders: 1040 mm Plunjerdiameter: 180x120 mm Werkingssnelheid: 4 mm/s Terugloopsnelheid: 10 mm/s Lengte: 1710 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 2100 mm Gewicht: 800 kg Gelaste staalconstructie Vrije stoppositie Drukindicator Veiligheidsventiel tegen overbelasting 2 V-prisma's Tafel in hoogte verstelbaar Tafel op en neer mechanisme Besturing met bedieningshendel Uitrusting volgens CE-normen Handleiding in DUITS en ENGELS

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: €7.300 Leasetermijn: €140,89 Perskracht: 60 ton Cilinder: vast of horizontaal verschuifbaar Slag: 250 mm Vrije staanderbreedte: 1040 mm Plunjerdikte: 180x120 mm Werksnelheid: 4 mm/s Terugsnelheid: 10 mm/s Fodeypbwbopfx Ag Tjfw Lengte: 1710 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 2100 mm Gewicht: 800 kg Met horizontaal verschuifbare cilinder met klemhendel Gelaste staalconstructie Traploze stoppositie Drukindicator Veiligheidsventiel tegen overbelasting 2 V-prisma’s In hoogte verstelbare tafel Tafel op/neer-inrichting Besturing met bedieningshendel Uitvoering volgens CE-richtlijnen Gebruiksaanwijzing in het DUITS en ENGELS

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: €6.200 Fsdpfx Aoypbv Rjg Tsfw Leaseprijs: €119,66 Perskracht: 30 ton Cilinder: vast of horizontaal verschuifbaar Slag: 200 mm Vrije ruimte tussen staanders: 775 mm Zuigerdiameter: 125x80 mm Werksnelheid: 5 mm/s Terugsnelheid: 10 mm/s Lengte: 1500 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 1800 mm Gewicht: 400 kg Met horizontaal verschuifbare cilinder met klemmende hendel Stalen gelaste constructie Vrije stoppositie Drukmeter Veiligheidsventiel tegen overbelasting 2 V-prisma's Tafel in hoogte verstelbaar Tafel op/neer mechanisme Bediening met bedieningshendel Uitrusting volgens CE-voorschriften Handleiding in het Duits en Engels

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: €11.500 Leasingtarief: €220,80 Perskracht: 150 ton Fsdoypbv Depfx Ag Tsfw Cilinder: vast Slag: 300 mm Vrije staanderbreedte: 1570 mm Plunjerdiameter: 280x200 mm Werkingssnelheid: 5 mm/s Terugloopsnelheid: 10 mm/s Lengte: 2500 mm Breedte: 1000 mm Hoogte: 2270 mm Gewicht: 2100 kg Gelaste staalconstructie Vrij instelbare stoppositie Drukindicator Veiligheidsventiel tegen overbelasting 2 V-prisma’s In hoogte verstelbare tafel Tafel met op/neer mechanisme Bediening via hendel Uitrusting volgens CE-voorschriften Gebruiksaanwijzing in DUITS en ENGELS

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van oorsprong: Turkije Prijs: € 10.200 Leaseprijs: € 195,84 Perskracht: 150 ton Cilinder: vast Slag: 300 mm Vrije staanderbreedte: 1070 mm Fsdpfxoypbvws Ag Tsfw Plunjerdikte: 280x200 mm Werksnelheid: 5 mm/s Terugloopsnelheid: 10 mm/s Lengte: 2050 mm Breedte: 1000 mm Hoogte: 2270 mm Gewicht: 1870 kg Staal gelaste constructie Vrij instelbare stoppositie Drukindicator Veiligheidsventiel tegen overbelasting 2 V-prisma's In hoogte verstelbare tafel Tafel op/neer-verstelling Bediening met hendel Uitrusting volgens CE-voorschriften Handleiding in het Duits en Engels

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 6-8 weken na opdracht Land van herkomst: Italië Prijs: €5.000 Leasingtarief: €117,73 Perskracht: 40 ton Ffsdpfx Ageypbvqj Tjw Cilinder: vast of verplaatsbaar: vast Inbouwhoogte: 900 mm Vrije staanderbreedte: 900 mm Lengte: 1600 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 2050 mm (PSS: 2250 mm) Verstelbare tafel middels ketting en borgpen Hydraulische eenheid met motor en pomp Maximale druk instelbaar Manometer Uitrusting conform CE-richtlijnen Gebruikershandleiding in DUITS en ENGELS MODELVARIANTEN: PSS 40 TL: 1 snelheid: 4 mm/s, éénhandige bediening met hendel €5.000,00 PSS 40 L: 2 snelheden: 9 / 3 mm/s, éénhandige bediening met hendel €5.800,00 PSS 40 NC: 2 snelheden: 29 / 4 mm/s, tweehandige bediening met hendel en drukknop €6.100,00 PSS 40: Als PSS 40 NC, maar met 500 mm slag €7.000,00

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van herkomst: Turkije Prijs: € 30.900 Leasetarief: € 590,19 Perskracht: 200 ton Cilinder: vast of horizontaal verschuifbaar Slag: 300 mm Vrije staanderbreedte: 1900 mm Plunjerdiameter: 320x210 mm Arbeitssnelheid: 5 mm/s Terugsnelheid: 20 mm/s Lengte: 2460 mm Breedte: 1600 mm Hoogte: 2700 mm Gewicht: 4800 kg Met handwiel horizontaal verschuifbare cilinder Stalen gelaste constructie Vrije stoppositie Drukindicator Veiligheidsventiel tegen overbelasting Ffedpfjypbvkox Ag Tjw 2 V-prisma's In hoogte verstelbare tafel Tafel omhoog/omlaag-inrichting Besturing met bedieningshendel Uitrusting volgens CE-voorschriften Handleiding in het DUITS en ENGELS (Symbolfoto toont model HDK 1570/150)

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 4 maanden na opdracht Land van herkomst: Italië Fjdoypbvdepfx Ag Tjfw Prijs: € 70.000 Leasetarief: € 1.323/maand Perskracht: 300 ton Cilinder vast of verschuifbaar: vast Slag: 500 mm Vrije ruimte tussen staanders: 1.500 mm Snelgang: 20 mm/s Werkingssnelheid: 2 mm/s Lengte: 2.800 mm Breedte: 1.500 mm Hoogte: 3.200 mm Gewicht: 6.000 kg Werktafel hydraulisch verstelbaar Besturing via handhendel en tweehandige drukknop Maximale druk instelbaar Manometer Uitrusting conform CE-voorschriften Gebruiksaanwijzing in DUITS en ENGELS (Symbolfoto)

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 4 maanden na bestelling Land van herkomst: Italië Prijs: € 26.500 Leaseprijs: € 506,15 Fodpfjypbu Tjx Ag Tsfw Perskracht: 100 ton Cilinder: vast of horizontaal verplaatsbaar Slag: 500 mm Inbouwhoogte: 700 mm Vrije staanderafstand: 1.050 mm Snelloop: 25 mm/s Werkingssnelheid: 2 mm/s Lengte: 1.900 mm Breedte: 1.200 mm Hoogte: 2.450 mm Gewicht: 1.770 kg Horizontaal verplaatsbare cilinder: 600 mm 2 snelheden Bediening via handhendel en tweehandige drukknop Maximale druk instelbaar Manometer Uitrusting volgens CE-richtlijnen Bedieningshandleiding in DUITS en ENGELS (Symbolische afbeelding)

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 4 maanden na bestelling Land van herkomst: Italië Prijs: € 18.000 Leasetarief: € 345,6 Perskracht: 40 ton Cilinder vast of verplaatsbaar: vast Slag: 500 mm Inbouwhoogte: 700 mm Vrije staanderbreedte: 900 mm Snelle verplaatsingssnelheid: 29 mm/s Werksnelheid: 4 mm/s Lengte: 1600 mm Breedte: 1000 mm Hoogte: 2350 mm Gewicht: 790 kg 2 snelheden Bediening via handhendel en tweehandsdrukknop Instelbare maximale druk Ffjdpfeypbu Hex Ag Tow Manometer Uitvoering volgens CE-voorschriften Bedieningshandleiding in het DUITS en ENGELS (Indicatieve foto)

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 4 maanden na opdracht Land van herkomst: Italië Prijs: €20.800 Leasetarief: €399,36 Perskracht: 70 ton Cilinder: vast of horizontaal verplaatsbaar Slag: 500 mm Inbouwhoogte: 700 mm Vrije ruimte tussen staanders: 900 mm Snelgang: 20 mm/s Werkingssnelheid: 2 mm/s Lengte: 1700 mm Breedte: 1000 mm Hoogte: 2400 mm Gewicht: 1050 kg HORIZONTAAL VERPLAATSBARE CILINDER 550 MM 2 snelheden Bediening via handhendel en drukknop (tweehandige bediening) Fsdpfx Ajypbuyjg Tefw Instelbare maximale druk Manometer Uitvoering volgens CE-richtlijnen, gebruikshandleiding in het DUITS en ENGELS (Symbolische foto)

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 14 - 16 weken na bestelling Land van herkomst: Italië Prijs: €38.000 Leasingtarief: €725,80 Perskracht: 100 ton Cilinder: vast of verschuifbaar, vast Buiglengte: 1.250 mm Slag: 500 mm Inbouwhoogte: 780 mm Vrije staanderbreedte: 1.500 mm Snelverplaatsing: 25 mm/s Aannaderingssnelheid bij voetpedaalbediening: 10 mm/s Werksnelheid: 4 mm/s Tafel: 1.300 x 600 mm Bovenste opspanplaat: 1.250 x 400 mm Lengte: 2.400 mm Breedte: 1.200 mm Hoogte: 2.450 mm Gewicht: 2.450 kg Hydraulische multifunctionele werkplaatspers voor persen en richten, optioneel ook te gebruiken voor kanten. Variant A (Automatisch): Met tweehandig bedieningspaneel, eindschakelaars voor bovenste en onderste eindpositie, automatische terugloop van de stempel, Siemens besturing (CPU). Fodpoypbutsfx Ag Tefw Variant S (Semiautomatisch): Tweehandige bediening met handhendel en drukknop, eindschakelaars voor bovenste en onderste eindpositie. Standaardmodel voor pers- en rechtwerkzaamheden: Tafel met T-sleuven en richtstempel. OPTIES: Kantinrichting met gereedschaphouder, boven- en ondergereedschap met V-opening en 2 voorste steunarmen Snelwisselsysteem voor kantinrichting Siemens besturing Drukschakelaar Warmtewisselaar Stuksteller Timer Plaathouders voor achterzijde Lichtsensor (lichtscherm) ALTERNATIEF: Variant S (Semiautomatisch): €30.000,00

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 14 - 16 weken na bestelling Land van herkomst: Italië Prijs: €34.500 Leasebedrag: €658,95 Perskracht: 100 ton Cilinder: vast Buiglengte: 835 mm Slag: 500 mm Inbouwhoogte: 780 mm Vrije ruimte tussen staanders: 1050 mm Snelgang: 25 mm/s Naderningssnelheid (bij voetpedaalbediening): 10 mm/s Werksnelheid: 4 mm/s Tafel: 800 x 600 mm Bovenpersplaat: 700 x 350 mm Lengte: 1800 mm Breedte: 1000 mm Hoogte: 2400 mm Gewicht: 2050 kg Hydraulische multifunctionele werkplaatspers voor persen, richten en optioneel kanten Uitvoering A (Automatisch): met 2-handbedieningsconsole, eindschakelaars voor bovenste en onderste dode punt, automatische ramterugloop, Siemens besturing (CPU) Uitvoering S (Semi-automatisch): 2-handbediening met handhendel en drukknop, eindschakelaars voor bovenste en onderste dode punt Ffedpoypbumsfx Ag Tow Standaardmodel voor pers- en richtwerkzaamheden: tafel met T-sleuven en richtstempel OPTIES: Buigapparaat met gereedschapshouder, bovengereedschap, ondergereedschap met V-openingen en 2 voorste oplegarms Snelwisselsysteem voor het buigapparaat Siemens besturing Drukschakelaar Warmtewisselaar Stukteller Timer Plaatsteunen voor de achterzijde Lichtscherm ALTERNATIEF: Uitvoering S (Semi-automatisch) €26.000,00

Toestand: nieuw, Staat: nieuw Levertijd: ca. 8 weken na opdracht Land van herkomst: Italië Prijs: € 9.000 Leasetarief: € 173,70 Perskracht: 30 ton Cilinder vast of verplaatsbaar: vast Slag: 350 mm Ffedpfxsypbuao Ag Tsw Inbouwhoogte: 920 mm Vrije staanderbreedte: 900 mm Max. werksnelheid: 9 mm/s Motorvermogen: 0,75 kW Lengte: 1600 mm Breedte: 700 mm Hoogte: 2050 mm Gewicht: 430 kg De hydraulische beweging van de zuiger wordt aangestuurd via een handwiel, waardoor een zeer gevoelige en precieze positionering mogelijk is. Door de werksnelheid onder 10 mm/s is eenhandbediening mogelijk. Zeer geschikt voor richt- en perswerkzaamheden. Met handwiel zijdelings verplaatsbare cilinder (alleen bij "M"-versies).

Toestand: nieuw, Toestand: nieuw Ffsdpjypbt Nsfx Ag Tsw Levertijd: ca. 14-16 weken na opdracht Land van herkomst: Italië Prijs: € 28.000 Leasebedrag: € 534,80 Perskracht: 70 ton Cilinder vast of verschuifbaar: vast Buiglengte: 1.050 mm Slag: 500 mm Inbouwhoogte: 700 mm Vrije staanderbreedte: 900 mm Snelgang: 29 mm/s Naderingssnelheid bij voetpedaalbediening: 10 mm/s Werksnelheid: 5 mm/s Tafel: 800 x 600 mm Bovenspanplaat: 700 x 350 mm Lengte: 1.700 mm Breedte: 1.000 mm Hoogte: 2.300 mm Gewicht: 1.400 kg Hydraulische multifunctionele werkplaatspers voor persen en richten, optioneel ook afkanten. Variant A (Automatisch): met 2-hand-bedieningspaneel, eindschakelaars voor bovenste en onderste omkeerpositie, automatische teruggang van de stempel, Siemens-PLC. Variant S (Halfautomatisch): 2-hand-bediening met hendel en drukknop, eindschakelaars voor bovenste en onderste omkeerpositie. Standaarduitvoering voor pers- en richtwerkzaamheden: tafel met T-sleuven en richtstempel. OPTIES: Afkantinrichting met gereedschapshouder, boven- en ondergereedschap met V-openingen, 2 voorste oplegarmen Snelwisselinrichting voor afkantgereedschap Siemens besturing Drukschakelaar Warmtewisselaar Stukjesteller Timer Plaatsteunen aan de achterzijde Lichtscherm ALTERNATIEF: Variant S (Halfautomaat): € 19.500,00

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na bestelling Land van oorsprong: Turkije Prijs: €7000 Leasebedrag: €135,1 Perskracht: 80 ton Cilinder vast of verschuifbaar: vast Slag: 250 mm Vrije doorloopbreedte: 1040 mm Plunjerdiameter: 200x120 mm Werksnelheid: 5 mm/s Fjdoypbtvepfx Ag Tsfw Retoursnelheid: 10 mm/s Lengte: 1810 mm Breedte: 750 mm Hoogte: 2100 mm Gewicht: 835 kg Gelaste stalen constructie Arreteren op elke gewenste positie Drukindicator Veiligheidsventiel tegen overbelasting 2 V-prisma's In hoogte verstelbare tafel Tafel op/neer-inrichting Besturing met bedieningshendel Uitvoering volgens CE-voorschriften Gebruiksaanwijzing in het DUITS en ENGELS

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: € 7.400 Leasetarief: € 142,82 Perskracht: 100 ton Cilinder: vast Slag: 300 mm Vrije kolombreedte: 1.070 mm Plunjerdia: 220x160 mm Werkingssnelheid: 5 mm/s Retoursnelheid: 10 mm/s Lengte: 2.050 mm Breedte: 1.000 mm Hoogte: 2.200 mm Gewicht: 1.500 kg Gelaste staalconstructie Vrij te kiezen stoppositie Drukindicator Overbelastingsbeveiligingsventiel 2 V-prisma’s Ffodpfxoypbtpe Ag Tow Tafel in hoogte verstelbaar Tafel op/neer-mechanisme Besturing d.m.v. bedieningshendel Uitvoering volgens CE-richtlijnen Handleiding in HET DUITS en ENGELS

Toestand: nieuw, Conditie: nieuw Levertijd: ca. 12 weken na opdracht Land van herkomst: Turkije Prijs: €13.200 Leasebedrag: €253,44 Perskracht: 100 ton Cilinder: vast of horizontaal verschuifbaar Slag: 300 mm Vrije staanderbreedte: 1570 mm Cilinderdiameter: 220x160 mm Werksnelheid: 5 mm/s Terugloopsnelheid: 10 mm/s Lengte: 2560 mm Breedte: 1000 mm Hoogte: 2480 mm Gewicht: 1755 kg Horizontaal verschuifbare cilinder met handwiel Gelaste staalconstructie Vrij instelbare stoppositie Drukindicator Ffsdpfx Agoypbtis Tow Beveiligingsventiel tegen overbelasting 2 V-prisma's Tafel in hoogte verstelbaar Tafel omhoog-/omlaagmechanisme Bediening via bedieningshendel Uitrusting conform CE-voorschriften Handleiding in het Duits en Engels